Traduction de «brengt voetbal » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

coach betaald voetbal | trainer professioneel voetbal | trainer betaald voetbal | voetbaltrainer
Fußball-Lehrer | Fußballtrainer | Fußballtrainer/Fußballtrainerin | Fußballtrainerin

risicowedstrijden voetball
Risiko-Fußballspiel

de douane-unie brengt het verbod van in- en uitvoerrechten mede
die Zollunion umfasst das Verbot,Zoelle zu erheben

Roken brengt u en anderen rondom u ernstig schade toe
Rauchen fügt Ihnen und den Menschen in Ihrer Umgebung erheblichen Schaden zu

de Gemeenschap brengt elke dienstige samenwerking tot stand met de Raad van Europa
die Gemeinschaft fuehrt jede zweckdienliche Zusammenarbeit mit dem Europarat herbei

voetbal
Fußball

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Volgens Michel Platini, voorzitter van de Europese voetbalfederatie UEFA, "brengt voetbal de mensen samen.
Michel Platini, Präsident der Europäischen Fußballunion (UEFA), sagte: „Fußball bringt die Menschen zusammen.

Een lidstaat kan beslissen om bepaalde contacten inzake voetbalgerelateerde aspecten te laten verlopen via de voor deze aspecten specifiek bevoegde diensten, op voorwaarde dat het nationaal informatiepunt voetbal hier minimaal van op de hoogte wordt gebracht, en voorzover dit de kwaliteit en de efficiëntie van de werkzaamheden niet in gevaar brengt .
Ein Mitgliedstaat kann beschließen, bestimmte Kontakte über die für diese Aspekte zuständigen Dienststellen zu unterhalten, sofern die nationale Fußballinformationsstelle hierüber ein Mindestmaß an Informationen erhält und die Qualität und Effizienz der Arbeiten dadurch nicht beeinträchtigt wird .

Gezien zijn populariteit is het niet verbazingwekkend dat voetbal de (raciale, tribale en sektarische) breuklijnen, die in alle samenlevingen voorkomen, naar boven brengt.
Angesichts seiner Popularität überrascht es nicht, dass der Fußball die in allen Gesellschaften vorhandenen Verwerfungslinien (ethnische Abgrenzungstendenzen, Gruppendenken, Fanatismus) an die Oberfläche bringt.

Elke lidstaat kan beslissen om bepaalde contacten inzake voetbalgerelateerde aspecten te laten verlopen via de voor deze aspecten specifiek bevoegde diensten, op voorwaarde dat het nationaal informatiepunt voetbal hier minimaal van op de hoogte wordt gebracht, en voorzover dit de kwaliteit en de efficiëntie van de werkzaamheden niet in gevaar brengt.
Ein Mitgliedstaat kann beschließen, bestimmte Kontakte über die für diese Aspekte zuständigen Dienststellen zu unterhalten, sofern die nationale Fußballinformationsstelle hierüber ein Mindestmaß an Informationen erhält und die Qualität und Effizienz der Arbeiten dadurch nicht beeinträchtigt wird.

Een lidstaat kan beslissen om bepaalde contacten inzake voetbalgerelateerde aspecten te laten verlopen via de voor deze aspecten specifiek bevoegde diensten, op voorwaarde dat het nationaal informatiepunt "voetbal" hier minimaal van op de hoogte wordt gebracht, en voorzover dit de kwaliteit en de efficiëntie van de werkzaamheden niet in gevaar brengt.
Ein Mitgliedstaat kann beschließen, bei fußballbezogenen Aspekten bestimmte Kontakte über die speziell für diese Aspekte zuständigen Dienststellen laufen zu lassen, wobei allerdings die nationale Fußballinformationsstelle hiervon zumindest unterrichtet werden muss und die Qualität und Wirksamkeit der Arbeit hierdurch nicht gefährdet werden darf.