Traduction de «bres springen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

doen springen van het ijs | het isj doen springen
Eisspreugen

bres in een dijk | dijkbreuk | gat in een dijk
Bruchstelle im Deich

een gat wordt gedicht; een bres wordt gedicht
ein Deichbruch wird geschlossen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de tussentijd zal de EU haar dialoog met de belangrijkste handelspartners voortzetten en in de bres springen voor billijke handelsvoorwaarden voor EU-ondernemingen.
In der Zwischenzeit wird die EU den Dialog mit ihren wichtigsten Handelspartnern fortführen und weiter für faire Handelsbedingungen für EU-Unternehmen eintreten.

Nu moeten we in de bres springen voor de christelijke minderheid en andere religieuze minderheden, hoewel dit land natuurlijk ook te maken heeft met ernstige politieke conflicten en zich geconfronteerd ziet met mogelijke destabilisatie.
Lassen Sie uns nun die christlichen und andere Minderheiten in Pakistan verteidigen, obwohl dies natürlich nicht das einzige Problem eines Landes ist, dass von ernsthaften politischen Konflikten gebeutelt ist und dem unglücklicherweise eine weitere Destabilisierung droht.

Het feit dat we in de bres springen voor de banken en weigeren maatregelen te nemen voor de scheepswerven, houdt mijns inziens geen steek.
Was wir einerseits für die Banken tun und andererseits für die Werften nicht tun, hält meines Erachtens keiner näheren Überprüfung stand.

De EU moet als één man in de bres springen voor Estland en meer in het algemeen voor de lidstaten, om die te beschermen tegen handelspressie en dreigementen die van welke derde land dan ook komen.
Die EU muss einig und geschlossen für die Verteidigung Estlands, und ganz allgemein eines ihrer Mitgliedstaaten, gegen handelspolitischen Druck oder Drohungen aus jedwedem Nicht-EU-Staat eintreten.

Laat dit duidelijk zijn: als één lidstaat wordt behandeld op een wijze die indruist tegen alle regels van de internationale gemeenschap op welk gebied dan ook - of het nu om handel, energie of politieke discriminatie gaat - dan zal onze Unie in haar geheel voor die lidstaat in de bres springen.
In einem können wir uns sicher sein: Wenn ein Mitgliedstaat in welchem Bereich auch immer – Handel, Energie oder politische Diskriminierung – anders behandelt wird, als es die Regeln der internationalen Gemeinschaft gebieten –, wird unsere gesamte Union in seinem Namen einschreiten.

De Raad zal in ieder geval de grondrechten en de mensenrechten respecteren en daarvoor binnen en buiten de EU in de bres springen.
Der Rat jedenfalls wird die Grund- und Menschenrechte achten und weiterhin nach innen und außen aktiv für sie eintreten.