Vertaling van "breuk betekenen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

betekenen
zustellen

tijd-tot-breuk kruipproeven werden bij 500 deg.C uitgevoerd totdat breuk optrad
die Zeitstandversuche wurden bei 500 C bis zum Eintreten des Bruchs durchgefuehrt

bezwijken door afschuiving | bezwijken door breuk | breuk door afschuiving
Abscheren | Bruch | Scherbruch | Versagen durch Bruch

gecompliceerde breuk | samengestelde breuk
komplizierter Knochenbruch

breuk
Bruch

rek na breuk
Bruchdehnung

hernia | breuk
Hernia | Bruch

DNA-breuk | Nick
Enzymatisches Einschneiden eines DNA-Stranges

trauma [ breuk | letsel | verwonding ]
Unfallverletzung [ Knochenbruch | Läsion | Verletzung ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Overwegende dat sommigen het feit betreuren dat het project enkel zuiver economische belangen van één onderneming begunstigt of in overweging neemt, ten nadele van de belangen van de gemeenschap, die, net als het leefmilieu, daarnaast ook de ontstane hinder zal moeten ondergaan; dat ze insgelijks achten dat het milieueffectenonderzoek enkel aandacht heeft voor de winstgevendheid van de steengroeve zonder deze laatste te confronteren met andere plaatselijke aspecten zoals toerisme, landschap enz., evenmin als met de meer- of minderwaarden voor de omwonenden en de gemeenschap; dat ze bijgevolg achten dat de ontsluiting ervan een onomkeerbare breuk zou betekenen tussen de verschillende onderdelen van het betrokken grondgebied (toerisme, natuur, leefkwaliteit, andere economische activiteiten enz) en dat de sociaal-economische aspecten op zich de ontsluiting van het project niet mogen goedpraten, te meer omdat de burgers er niet als winnaars uitkomen; dat ze dus pleiten voor het in overweging nemen van andere aspecten dan het sociaal-economische, om de ontsluiting van het project te verantwoorden;
In der Erwägung, dass manche bedauern, dass das Projekt nur die rein wirtschaftlichen Interessen einer einzigen Gesellschaft zulasten derjenigen der Allgemeinheit bevorzuge oder berücksichtige, welche darüber hinaus ebenso wie die Umwelt unter den entstandenen Belästigungen zu leiden haben werde; dass sie weiterhin meinen, dass sich die Umweltverträglichkeitsstudie nur auf den Wohlstand des Steinbruchs konzentriert, ohne ihn weder mit anderen lokalen Komponenten (Tourismus, Landschaftsbild, usw.) noch mit den Gewinnen und Verlusten für die Anwohner und die Allgemeinheit zu konfrontieren; dass sie daher der Ansicht sind, dass seine Umsetzung das Gleichgewicht zwischen den verschiedenen Komponenten des betroffenen Reviers (Tourismus, Natur, Lebensqualität, sonstige wirtschaftliche Tätigkeiten, usw.) unumkehrbar stören würde und dass die sozialwirtschaftlichen Aspekte als einziger Grund für die Umsetzung des Projekts nicht ausreichen können, zumal dies den Bürgern nicht von Vorteil wäre; dass sie daher zur Begründung der Projektumsetzung für die Berücksichtigung nicht sozialwirtschaftlicher Komponenten plädieren;

Die maatregelen dienen ook gericht te zijn op het tegengaan van de verplaatsing van bedrijven, om te beginnen door overheidsmiddelen, met name vanuit de EU, ter beschikking te stellen om toezeggingen na te komen op het gebied van bijvoorbeeld behoud van werkgelegenheid en lokale ontwikkeling. We vragen dus om maatregelen die een duidelijke breuk betekenen met het neoliberale beleid dat tot de economische en sociale ramp heeft geleid die zich in de landen van de Europese Unie aan het aftekenen is.
Maßnahmen sind auch erforderlich, um die Auslandsverlagerung von Unternehmen zu bekämpfen, beginnend mit der Leistung öffentlicher Subventionen – insbesondere Gemeinschaftssubventionen – abhängig von der Erfüllung von Verpflichtungen wie etwa dem Schutz von Arbeitsplätzen und der lokalen Entwicklung, von Maßnahmen, die einen klaren Bruch mit den neoliberalen Politiken darstellen, die direkt vor unseren Augen ein wirtschaftliches und soziales Desaster in den Ländern der Europäischen Union verursachen.

Zij heeft reeds initiatieven genomen die een breuk betekenen met de vorige regering, zoals in Irak en met betrekking tot Guantánamo en het antiraketschild.
Sie hat bereits einige Maßnahmen ergriffen, die zeigen, dass ein Bruch mit der Vergangenheit vorgenommen wurde: im Irak, in Guantánamo, beim Raketenabwehrschild.

Terecht hebben wij daarvoor eerder regels vastgesteld, regels die beter zijn dan in andere delen van de wereld en die een breuk betekenen met het tijdperk van de Toepolevs, de Concordes en oude lawaaivliegtuigen met geluidsdempers.
Zu Recht haben wir dazu bereits Vorschriften festgelegt, Vorschriften, die besser sind als in anderen Teilen der Welt und die einen Bruch mit dem Zeitalter der Tupolews, der Concordes und der alten, lauten Flugzeuge mit Schalldämpfern bedeuten.

9. merkt op dat de proeven een breuk betekenen met het vroegere Indiase beleid om geen gebruik te maken van de nucleaire optie en is er aan de andere kant van overtuigd dat India zijn veiligheid en economische belangen aanzienlijk kan verbeteren door zijn beleid te heroriënteren op een vastberaden streven naar regionale ontspanning, meer economische en andere samenwerking op regionaal en wereldniveau en aansluiting bij de internationale nonproliferatieregeling;
9. stellt fest, daß diese Tests eine Abkehr Indiens von seiner früheren Politik der Nichtausübung seiner nuklearen Option darstellen, und ist andererseits davon überzeugt, daß Indien sicherheitspolitisch und wirtschaftlich erheblich gewinnen kann, wenn es seine Politik auf ein entschlossenes Bemühen um regionale Entspannung, stärkere wirtschaftliche und sonstige Zusammenarbeit auf regionaler und globaler Ebene und Einbeziehung in das globale Nichtverbreitungssystem ausrichten würde;