Traduction de «brits voorzitterschap graag » (Néerlandais → Allemand) :

Het Brits voorzitterschap heeft besloten zich hierop te concentreren: leven zonder angst. Daar wil ik het Brits voorzitterschap graag voor bedanken.
Ich möchte dem britischen Ratsvorsitz dafür danken, dass er ein Leben ohne Angst in den Mittelpunkt seiner Präsidentschaft gerückt hat.

– (PT) Mevrouw de Voorzitter, ik wil het Brits voorzitterschap graag bedanken voor dit duidelijke en afgemeten antwoord.
– (PT) Frau Präsidentin! Ich danke dem britischen Ratsvorsitz für seine klare und durchdachte Antwort.

En dan zal ik nu - omdat het Brits Voorzitterschap mij persoonlijk aan het hart gaat, omdat mijn Labour-collega’s ook mijn vrienden zijn, en ik de heer Alexander graag mag - iets doen wat ik anders niet snel zou doen: Engels spreken.
Nun möchte ich, weil mir die britische Ratspräsidentschaft auch persönlich am Herzen liegt, weil die Labour-Kollegen meine Freunde sind und ich Herrn Douglas sehr mag, etwas tun, was ich sonst nicht mache, nämlich Englisch sprechen:

(EN) Ik wil nu graag spreken over het Brits voorzitterschap met het respect, de vriendschap en de openhartigheid die het verdient.
(EN) Ich wende mich nun an die britische Präsidentschaft in aller gebührenden Hochachtung, Freundschaft und Offenheit.

Lord Bach, uw toespraak van negen en een halve minuut waarin u alleen ingaat op de positieve aspecten, overtuigt niet zolang u niet verlangt dat de EU en de Raad - juist onder Brits voorzitterschap - er bij de Amerikanen op aandringen dat zij eindelijk het internationale verdrag ondertekenen, zodat we internationaal weer geloofwaardig worden. Anders zal geen van de instrumenten, hoe graag we die ook willen steunen, enig effect sorteren.
Lord Bach, wenn Sie hier neuneinhalb Minuten lang die positiven Seiten ausführen, so werden Sie doch keine Überzeugungskraft haben, solange Sie nicht fordern, dass sich die EU, der Rat – gerade unter britischer Führung – dafür einsetzen, dass die Amerikaner endlich die internationale Konvention unterzeichnen, damit wir international wieder Glaubwürdigkeit erlangen.