Vertaling van "britse ambassade heeft " (Nederlands → Duits) :

De Britse ambassade heeft in samenwerking met de Britse organisatie Reprieve in oktober 2005 voor drie maanden een advocaat naar de Filippijnen gestuurd om de zaak te onderzoeken.
Die Botschaft des Vereinigten Königreichs hat in Zusammenarbeit mit der britischen Organisation Reprieve für die Dauer von drei Monaten ab Oktober 2005 einen Anwalt nach den Philippinen entsandt, der den Fall untersuchen soll.

Zo zou hij hebben geprobeerd het land illegaal binnen te komen, maar personeel van de Britse ambassade heeft in zijn paspoort een stempel van de Birmaanse immigratiedienst ontdekt, waaruit bleek dat hij het land volstrekt legaal was binnengekomen.
So wird beispielsweise behauptet, er habe das Land illegal betreten. Mitarbeiter der britischen Botschaft haben jedoch seinen Pass gesehen, der einen burmesischen Einreisestempel trägt und aus dem damit hervorgeht, dass er völlig legal eingereist ist.

wijst erop dat de financieel controleur na een vergelijking met de Duitse, Britse en Nederlandse ambassades zeer twijfelachtige praktijken heeft vastgesteld bij de renovatie van de residentie van de delegatie in Washington, waarvan de kosten meer bedroegen dan de verkoopwaarde, en bij het betrekken van een tijdelijk onderkomen, waarvoor gedurende twee jaar meer dan de gemiddelde marktprijs is betaald;
stellt fest, dass der Finanzkontrolleur aufgrund eines Vergleichs mit der deutschen, britischen und niederländischen Botschaft höchst fragwürdige Verfahren im Zusammenhang mit der Renovierung des Gebäudes der Delegation in Washington aufgezeigt hat, deren Kosten den Verkaufswert des Gebäudes überstiegen, sowie im Zusammenhang mit der vorübergehenden Bereitstellung eines Gebäudes während eines Zeitraums von zwei Jahren, deren Kosten über dem durchschnittlichen Marktwert lagen;

De Raad heeft tevens de volgende verklaring aangenomen over de aanval op de Britse ambassade in Teheran:
Der Rat nahm ferner die folgende Erklärung zum Angriff auf die britische Botschaft in Teheran an: