Traduction de «britse regering zouden » (Néerlandais → Allemand) :

E. overwegende dat de activa van de voormalige Egyptische leider Hosni Moebarak op 21 maart 2011 door de Britse regering zouden zijn bevroren; overwegende dat deze activa naar schatting 133 miljoen USD bedroegen;
E. in der Erwägung, dass das Vermögen des früheren ägyptischen Präsidenten Hosni Mubarak angeblich am 21. März 2011 von der Regierung des VK eingefroren wurde; sowie in der Erwägung, dass der Wert dieses Vermögens auf 133 Millionen USD geschätzt wird;

In de loop van het onderzoek heeft het Verenigd Koninkrijk eveneens nadere inlichtingen verschaft over de abnormale aard van de pensioenverplichtingen van RMG die in het kader van de voorstellen van de Britse regering zouden worden overgenomen.
Im Verlauf der Untersuchung hat das Vereinigte Königreich weitere Informationen über die außergewöhnlichen Rentenverbindlichkeiten der RMG vorgelegt, von denen die RMG nach den Vorschlägen des Vereinigten Königreichs entlastet werden soll.

Maar het model dat we zouden moeten volgen is de gemeenschappelijke intentieverklaring die op 24 juli werd goedgekeurd door de Britse regering, het OFCOM en de verschillende betrokken partijen.
Doch das Modell, an dem wir uns orientieren müssen, ist das Memorandum of Understanding, das am 24. Juli von der britischen Regierung, der OFCOM-Behörde und anderen Betroffenen angenommen wurde.

De voorstellen van de Britse regering zouden Schotland een miljard pond uit de structuurfondsen kosten en Wales zou geen financiering meer ontvangen uit hoofde van doelstelling 1.
Mit den Vorschlägen der britischen Regierung würden Schottland Strukturfonds in Höhe von 1 Milliarde Pfund und Wales die Ziel-1-Förderung verloren gehen.

In een recente briefing wijst de Britse regering op een “ontbreken van noodzakelijke gegevens over wat geschikte doelen zouden moeten zijn”.
In einer jüngsten Information stellt die britische Regierung fest, es „fehle an den notwendigen Daten dazu, welche Ziele zweckmäßig wären“.

Is het ook niet uitermate schokkend dat de Britse regering zich wil onttrekken aan deze juridische ruimte van Europese samenwerking zodat onze kinderen, zelfs al wordt er een overeenkomst bereikt, niet eens zouden worden beschermd door maatregelen waarmee zedendelinquenten kunnen worden getraceerd?
Ist es nicht furchtbar, dass die britische Regierung versucht, aus diesem Europäischen Raum des Rechtsvollzugs in der europäischen Zusammenarbeit auszusteigen, so dass – auch wenn hier Einvernehmen erzielt wird – unsere Kinder nicht einmal durch Maßnahmen geschützt wären, die das Aufspüren von Sexualstraftätern ermöglichen?