Traduction de «britse vissers hebben » (Néerlandais → Allemand) :

De ervaring die Britse vissers met het gemeenschappelijk visserijbeleid hebben is – wat de Conservatieve Partij daarover nu ook zegt – zo negatief dat ik daarom en zonder gewetenswroeging niet zou kunnen pleiten voor iets wat in feite neerkomt op de volledige uitbreiding van controles uit hoofde van het gemeenschappelijk visserijbeleid naar de kustvisserij.
Allerdings haben die britischen Fischer, ganz gleich was die Konservativen behaupten mögen, derart schlechte Erfahrungen mit der Gemeinsamen Fischereipolitik gemacht, dass ich einer vollständigen Ausweitung der Kontrollen der Gemeinsamen Fischereipolitik auf die Küstenfischerei nicht guten Gewissens zustimmen kann.

In het verleden heeft de Britse regering zich bijzonder onwillig getoond waar het ging om de cofinanciering van sociaal-economische maatregelen ten behoeve van vissers die ernstig te lijden hebben onder de beperking van de visserij-inspanning en de verlaging van de TAC's (totaal toegestane vangsten) en quota's.
Bislang hat die Regierung des Vereinigten Königreichs nur äußerst zögerlich sozioökonomische Maßnahmen zugunsten von Fischern kofinanziert, die durch die Verringerung des Fischereiaufwands und die Kürzungen der zulässigen Gesamtfangmengen und Quoten starke Einbußen erlitten haben.

De Britse delegatie, die erkende dat de vissers met moeilijkheden te kampen hebben, hamerde niettemin op de noodzaak om de communautaire voorschriften inzake staatssteun te respecteren en op het belang om concurrentieverstoring in de sector te voorkomen.
Die britische Delegation erkannte zwar an, dass die Fischer in einer schwierigen Lage seien, hob jedoch hervor, dass die Gemeinschaftsvorschriften über staatliche Beihilfen beachtet werden müssten und dass es nicht zu Wettbewerbsverzerrungen in diesem Sektor kommen dürfe.

Daar komt nog bij dat Britse vissers van het zuidwesten van Engeland tot het noorden van Schotland nog altijd sterk te lijden hebben van het gemeenschappelijke visserijbeleid.
Außerdem leiden die britischen Fischer vom Südwesten Englands bis zum Norden Schottlands nach wie vor sehr unter der Gemeinsamen Fischereipolitik.

Sinds 1986 is in de Franse visserij het vissen met drijfnetten tot ontwikkeling gekomen; de Ierse en Britse vissers hebben die techniek, zij het in mindere mate, overgenomen.
Netze werden seit 1986 von französischen Fischern und in geringerem Umfang von irischen und britischen Fischern eingesetzt.