Vertaling van "bron van frustratie " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

eindheffing | heffing bij de bron | inhouding aan de bron | inhouding van belasting bij de bron | stelsel van inhouding aan de bron | voorheffing
Pay-as-you-go-Prinzip | Quellenabzug | Quellenabzug als Vorauszahlung auf die Steuer | Quellenbesteuerung | Quellenprinzip

dak controleren op bron van besmetting van regenwater | dak inspecteren op bron van contaminatie van regenwater | dak controleren op bron van contaminatie van regenwater | dak inspecteren op bron van besmetting van regenwater
Dach auf Regenwasser-Kontaminationsquellen untersuchen

bron van nieuwe arbeidsplaatsen | bron van werkgelegenheid | nieuwe bron van werkgelegenheid
Beschäftigungsmöglichkeit | Beschäftigungsquelle | Quelle neuer Arbeitsplätze

weerbaarheid tegen frustratie
Frustrationstoleranz

omgaan met ergernissen | omgaan met frustratie
mit Frustration umgehen

aversieve houding tegenover frustratie
Fähigkeit zur Vermeidung frustrierender Vorgänge

bron van ultraviolette stralen
UV-Strahlungsquelle

bron van verontreiniging
Kontaminationsquelle

authentieke bron (nom féminin-masculin) | authentieke gegevensbron (nom féminin-masculin)
authentische Datenquelle (nom féminin) | authentische Quelle (nom féminin)

informatiebladen inzake bron voorbereiden | informatiebladen over bronnen opstellen
Datenblätter für Bohrungen erstellen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zoals onlangs is gebleken uit een Eurobarometer-enquête[54], vormen onder andere de verschillen tussen nationale socialezekerheidsstelsels een bron van frustratie voor Europeanen die over de grens werken.
Wie eine Eurobarometer-Erhebung neueren Datums gezeigt hat[55], klagen Europäer, die in einem anderen Mitgliedstaaten arbeiten, u. a. über Schwierigkeiten aufgrund der Unterschiede zwischen den Sozialversicherungssystemen der einzelnen Staaten.

Het Europees Parlement, een meerderheid van de lidstaten en de nieuwe voorzitter van de Europese Commissie hebben allemaal de wil om het ggo-dossier, dat in een procedureel kluwen is verstrikt geraakt en zo voor alle betrokkenen een bron van frustratie is geworden, tot een goed einde te brengen.
Sowohl das Europäische Parlament als auch eine Mehrheit der Mitgliedstaaten und der neue Präsident der Kommission wollen das Dossier der GVO aus den für alle Beteiligten frustrierenden bürokratischen Verwicklungen befreien.

G. overwegende dat de verlening door Rusland van het staatsburgerschap aan de inwoners van Abchazië en Zuid-Ossetië, zodat deze kunnen profiteren van de tussen de EU en Rusland gesloten overeenkomst inzake de versoepeling van de visumregeling, steeds meer een bron van frustratie voor Georgië wordt, aangezien een soortgelijke overeenkomst met de EU nog niet bestaat,
G. in der Erwägung, dass die Vergabe der russischen Staatsbürgerschaft an Abchasier und Südossetier, durch die diese das Abkommen zur Erleichterung der Visa-Ausstellung nutzen können, zunehmend zu einer Quelle der Frustration für Georgien wird, da es noch keine entsprechenden Vereinbarungen mit der EU gibt,

Voor vele Europese ondernemingen is de voornaamste bron van frustratie China's gebrek aan handhaving van intellectuele-eigendomsrechten, met name nu China een grote markt vormt voor merkproducten en voor de sector van de voorbespeelde media.
Für viele EU-Unternehmen ist das größte Ärgernis die fehlende Umsetzung der Rechte an geistigem Eigentum durch China, insbesondere, da China inzwischen zu einem bedeutenden Markt für Markenprodukte wie auch für die Tonträgerindustrie geworden ist.

Het is een bron van frustratie, zodanig zelfs dat de export van het conflict naar andere streken voortdurend dichterbij komt en een gevaar wordt voor de wereldvrede en voor de veiligheid in onze steden.
Sie ist die Quelle von Enttäuschungen, sogar dermaßen, dass der Export des Konflikts in andere Gebiete ständig näher rückt und zu einer Bedrohung für den Weltfrieden und für die Sicherheit in unseren Städten wird.

H. erop wijzende dat het ontbreken van een reëel toekomstperspectief en de trage overdracht van de macht van UNMIK aan de voorlopige instellingen voor zelfbestuur (Provisional Self-Government Institutions, PSGI) een permanente bron van frustratie zijn voor Kosovo's legitieme autoriteiten,
H. unter Hinweis darauf, dass das Fehlen einer echten Perspektive und die nur langsame Übergabe der Macht von der UNMIK auf die provisorischen Selbstregierungsorgane (PSGI) eine ständige Quelle der Frustration für die rechtmäßigen Behörden des Kosovo sind,