Traduction de «brown ons hier » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

[hier:] interne vaardigheidstoets
Befähigungsüberprüfung (Operator Proficiency Check)

[hier:] grenswaarde
Grenzwerte

[hier:] gebruik van het vliegtuig
flugzeugbezogene Betriebsunterlagen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dames en heren, ik denk dat samenwerking met de Verenigde Staten van zeer groot belang is; daar heeft premier Gordon Brown ons hier gisteren nog aan herinnerd.
Meine Damen und Herren, ich denke, dass die Zusammenarbeit mit den Vereinigten Staaten von großer Wichtigkeit ist. Der britische Premierminister Gordon Brown hat uns gestern hier daran erinnert.

We hebben in Kopenhagen overigens gezien dat Europa is verworden tot niet meer dan een optelling van de persoonlijke communicatiestrategieën van Europese staatshoofden en regeringsleiders, en ik noem hier in het bijzonder de heer Sarkozy, mevrouw Merkel en de heer Brown.
In Kopenhagen sahen wir auch, wie Europa einfach zu einer Kombination von persönlichen Kommunikationsstrategien der europäischen Staatsführer wurde, und ich möchte in diesem Zusammenhang besonders Herrn Sarkozy, Frau Merkel und Herrn Brown hervorheben.

Gisteren was Gordon Brown hier en die had de mogelijkheid om u de aanpak van de 27 lidstaten, het mandaat van de G20-top en de drie andere feitelijke pijlers van deze strategie toe te lichten.
Gordon Brown war gestern hier und hatte die Gelegenheit, klar den Ansatz der 27 Mitgliedstaaten, das Mandat des G20-Gipfels und die anderen drei tatsächlichen Säulen dieser Strategie zu erläutern.

de kabinetten van Commissieleden de informatie die hun bereikte negeerden of hier verder niets op uit deden (b.v. de e-mail van de heer Sautelet aan de heer Prodi en de verslagen van klokkenluider mevrouw Dorte Schmidt-Brown);
von den Kabinetten der Kommission diejenigen Informationen, die sie sehr wohl erhielten (etwa die E‑Mail von Herrn Sautelet an Präsident Prodi und die Berichte von Frau Dorthe Schmidt‑Brown), ignoriert oder abgetan wurden;

Ik zal hier enkele koppen citeren: “Ontwijkend compromis over de belasting op spaartegoeden”, “Twijfels over het fiscale compromis van Feira”, “Schijnakkoord en hardnekkige meningverschillen”, “Wankel akkoord”, “Bronbelasting, coëxistentie, niets?” of in het Duits: “Schotte Brown versterkt Londen als financieel centrum.
Ich kann nicht umhin, einige Titel zu zitieren: „Compromis dilatoire sur la fiscalité de l'épargne“, „Doutes sur le compromis fiscal de Feira“, „Accord de façade et divergences persistantes“, „Accord boiteux“, „Retenue à la source, coexistence, rien du tout?“, oder auf Deutsch: „Schotte Brown stärkt Finanzplatz London.