Traduction de «bruto-omzet of maximaal » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

bruto-omzet
Bruttoumsatz

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Naast absolute waarden voor milieu-effecten, kunnen meeteenheden ook het milieu-effect per eenheid product of dienst betreffen, alsook het effect per omzet, bruto-verkoop of bruto-meerwaarde ("eco-efficiency"-indicatoren) of het milieu-effect per werknemer(2).
Zusätzlich zu den absoluten Kennzahlen der Umweltauswirkungen können mit den Messwerten auch Umweltauswirkungen pro Produkt- oder Dienstleistungseinheit, Umsatz, Bruttoverkauf oder Bruttomehrwert (Ökoeffizienz-Indikatoren) oder die Umweltauswirkung pro Mitarbeiter(2) dargestellt werden.

Wanneer de verhouding tussen de algemene overheidsschuld en het bruto binnenlands product tegen marktprijzen aanzienlijk kleiner is dan 60 pct. en wanneer de risico's wat betreft de houdbaarheid op lange termijn van de overheidsfinanciën laag zijn, kan de benedengrens van de in artikel 3, lid 1, b), genoemde middellangetermijndoelstelling maximaal oplopen tot een structureel tekort van 1 pct. van het bruto binnenlands product tegen marktprijzen (artikel 3, lid 1, d)), hetgeen overeenstemt met de benedengrens bedoeld in het vermelde stabiliteits- en groeipact.
Liegt das Verhältnis zwischen öffentlichem Schuldenstand und Bruttoinlandsprodukt zu Marktpreisen erheblich unter 60% und sind die Risiken für die langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen gering, so kann die Untergrenze des in Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b angegebenen mittelfristigen Ziels ein strukturelles Defizit von maximal 1% des Bruttoinlandsprodukts zu Marktpreisen erreichen (Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe d), was der Untergrenze im Sinne des besagten Stabilitäts- und Wachstumspakts entspricht.

uitdrukken van bruto toegevoegde waarde of jaarlijkse omzet in een andere valuta dan de euro: hoewel de EMAS-verordening als maat voor de bruto toegevoegde waarde „miljoenen euro” noemt, kunnen organisaties buiten de eurozone de bruto toegevoegde waarde ook in de nationale valuta uitdrukken.
Auf die Bruttowertschöpfung oder den jährlichen Gesamtumsatz bezogene andere Währungen als Euro — Obwohl die EMAS-Verordnung „Millionen Euro“ als Maßeinheit für die Bruttowertschöpfung zugrunde legt, können Organisationen, die nicht zum Euro-Raum gehören, die Angaben in ihrer nationalen Währung machen.

middelgrote organisaties (50-250 werknemers, een jaarlijkse omzet van maximaal 50 miljoen euro en/of een jaarlijkse balans van maximaal 43 miljoen euro);
mittlere Organisationen (50 bis 250 Beschäftigte und Jahresumsatz bis zu 50 Mio. EUR und/oder Jahresbilanz bis zu 43 Mio. EUR),

micro-organisaties (minder dan 10 werknemers en een jaarlijkse omzet van maximaal 2 miljoen euro);
Mikro-Organisationen (weniger als 10 Beschäftigte und Jahresumsatz bis 2 Mio. EUR),

kleine organisaties (10-50 werknemers en een jaarlijkse omzet van maximaal 10 miljoen euro);
kleine Organisationen (10 bis 50 Beschäftigte und Jahresumsatz bis zu 10 Mio. EUR),

Hoewel 99% van de bedrijven in de EU tot het mkb behoort (bedrijven met ten hoogste 250 werknemers en een omzet van maximaal 50 miljoen euro) wordt in de wetgeving en de administratieve procedures doorgaans geen rekening gehouden met de bedrijfsgrootte.
Obgleich 99 % der Unternehmen in der Union KMU sind (Unternehmen mit maximal 250 Beschäftigten und einem Höchstumsatz von 50 Mio. EUR) wird in den meisten Rechtsvorschriften und Verwaltungsverfahren nicht nach der Unternehmensgröße unterschieden.

minder dan 250 personeelsleden en een jaarlijkse omzet van maximaal 50 miljoen EUR en/of het totaal van de jaarbalans bedraagt maximaal 43 miljoen EUR; hierbij wordt voorrang gegeven aan investeringen waarmee ernaar wordt gestreefd de vestiging in overeenstemming te brengen met de relevante communautaire normen; of
die weniger als 250 Personen beschäftigen und einen Jahresumsatz von höchstens 50 Mio. EUR erzielen und/oder deren Jahresbilanzsumme sich auf höchstens 43 Mio. EUR beläuft, wobei Investitionen Vorrang eingeräumt wird, die der Anpassung des Betriebs an alle einschlägigen Gemeinschaftsstandards dienen, oder

minder dan 750 personeelsleden of een jaarlijkse omzet van maximaal 200 miljoen EUR, waarbij de investeringen bedoeld zijn om de vestiging in overeenstemming te brengen met de relevante communautaire normen.
die weniger als 750 Personen beschäftigen oder einen Jahresumsatz von höchstens 200 Mio. EUR erzielen, wenn der Zweck der Investitionen darin besteht, den Betrieb an die einschlägigen Gemeinschaftsstandards anzupassen.

Uit hoofde van dit programma kan in bijzonder benadeelde gebieden steun voor investeringsvoornemens van kleine en middelgrote ondernemingen worden verleend met een maximale intensiteit van 50 % bruto en kunnen ook andere vormen van steun tot deze intensiteit worden verleend ten bedrage van maximaal 2 miljoen DM. Voor grote ondernemingen geldt een maximale steunintensiteit van 35 % bruto.
Aus diesem Programm können in den besonders benachteiligten Gebieten des Landes Investitionsvorhaben von KMU mit einer Beihilfeintensität von bis zu 50% (brutto) gefördert bzw. anderweitige Beihilfen bis zu diesem Satz mit einem Förderbetrag (aus dem Investitionssicherungsprogramm) von maximal 2 Millionen DM aufgestockt werden; für Großunternehmen gilt ein Höchstfördersatz von 35% (brutto).