Traduction de «bse-infectie in dieren » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

dieren waarbij BSE wordt vermoed
BSE-verdächtige Tiere

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Actie nr. 5: een wettelijk instrument introduceren om de preventie en bestrijding van infecties bij dieren te versterken in de nieuwe wetgeving inzake diergezondheid.
Maßnahme Nr. 5: Einführung eines neuen Rechtsinstruments zur Verstärkung von Infektionsschutz und -bekämpfung bei Tieren durch das neue Tiergesundheitsrecht

"n ter) actieve bewaking: noodgeslachte dieren, dieren met klinische symptomen bij de ante-morteminspectie, gestorven dieren, gezonde geslachte dieren en in verband met een BSE-geval geruimde dieren, ten einde de ontwikkeling en de prevalentie van TSE in een land of een gebied van dat land vast te stellen".
„nb) aktive Überwachung: notgeschlachtete Tiere, Tiere mit klinischen Symptomen bei der Ante-mortem-Inspektion, verendete Tiere, gesunde Schlachttiere und Tiere, die im Zusammenhang mit einem BSE-Fall ausgemerzt wurden, um die Entwicklung und Verbreitung von TSE in einem Land oder einer Region dieses Landes festzustellen.“

Surveillance van influenza-infecties bij dieren, met name vogels, is van belang en is krachtens de EG-wetgeving verplicht aangezien dieren een reservoir van tal van stammen van het influenzavirus kunnen zijn.
Die Überwachung von Influenzainfektionen bei Tieren, insbesondere bei Vogelpopulationen, ist wichtig und nach EU-Recht vorgeschrieben, weil Vögel Träger vielfältiger Influenzavirusstämme sein können.

Surveillance van influenza-infecties bij dieren, met name vogels, is van belang aangezien vogels een reservoir van tal van stammen van het influenzavirus kunnen zijn.
Die Überwachung von Influenzainfektionen bei Tieren, insbesondere bei Vogelpopulationen, ist wichtig, weil Vögel Träger vielfältiger Virusstämme sein können.

H. overwegend dat in juni 2000 een zes maanden durend experimenteel testprogramma van start is gegaan dat tot dusver al 35 gevallen van BSE-infectie in dieren heeft aangetoond die bij normale veterinaire inspecties niet aan het licht zouden zijn gekomen,
H. unter Hinweis darauf, dass durch ein im Juni 2000 begonnenes sechsmonatiges versuchsweises Testsprogramm bis jetzt bis zu 35 Fälle von BSE-Infektion bei Tieren aufgedeckt wurden, die durch normale Veterinärkontrollen nicht zutage getreten wären,

Een aantal factoren beïnvloeden het geografische risico van BSE-infectie dat met het gebruik van weefsels of afgeleide producten uit specifieke landen is verbonden.
Verschiedene Faktoren beeinflussen das geografische BSE-Infektionsrisiko, das mit der Verwendung von Rohgewebe oder Folgeerzeugnissen aus einzelnen Ländern verbunden ist.

D. overwegende dat na uitvoering van een zes maanden durend experimenteel testprogramma dat in juni 2000 startte niet minder dan 35 gevallen van BSE-besmetting van dieren zijn ontdekt die bij normale veterinaire inspecties onopgemerkt zouden zijn gebleven,
D. in der Erwägung, dass im Rahmen eines im Juni 2000 eingeleiteten sechsmonatigen experimentellen Testprogramms 35 Fälle von BSE-infizierten Tieren aufgedeckt wurden, die durch normale tierärztliche Untersuchungen nicht ermittelt worden wären,

B. overwegende dat er zwaarwegende redenen zijn om aan te nemen dat vlees van een besmette veestapel in de normale voedselketen in Frankrijk is terecht gekomen, ondanks het feit dat het vaste beleid is een gehele veestapel te slachten zodra er een BSE-infectie is ontdekt,
B. in der Erwägung, dass es Grund zu der Annahme gibt, dass Fleisch von einer infizierten Herde in die normale Nahrungsmittelkette in Frankreich gelangte, obwohl üblicherweise die gesamte Herde geschlachtet wird, sobald eine BSE-Infektion entdeckt wird,

A. overwegende dat na uitvoering van een zes maanden durend experimenteel testprogramma dat in juni 2000 startte niet minder dan 35 gevallen van BSE-besmetting van dieren zijn ontdekt die bij normale veterinaire inspecties onopgemerkt zouden zijn gebleven,
A. in der Erwägung, dass im Rahmen eines im Juni 2000 eingeleiteten sechsmonatigen experimentellen Testprogramms 35 Fälle von BSE-infizierten Tieren aufgedeckt wurden, die durch normale tierärztliche Untersuchungen nicht ermittelt worden wären,

3. Runderen die symptomen van BSE vertonen, en dieren ouder dan 30 maanden mogen voor de vervaardiging van de in punt 1 bedoelde producten niet als uitgangsmateriaal (zoals bepaald in Verordening (EG) nr. 716/96 van de Commissie (1)) worden gebruikt.
3. Rinder mit BSE-Symptomen sowie über 30 Monate alte Tiere dürfen nicht als Rohmaterial (im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 716/96 der Kommission (1)) für die Gewinnung/Herstellung der Erzeugnisse gemäß Nummer 1 verwendet werden.