Traduction de «buiging » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

biaxiale buiging | buiging volgens twee assen
zweiachsige Biegung

buiging in een vlak | eenassige buiging
Biegung in einer Ebene

flexie | buiging
Flexion | Beugung

buigstijfheid | stijfheidscoëfficiënt voor buiging | stijfheidsfactor voor buiging
Biegesteifigkeit

weerstandsmoment tegen buiging
Biegefestigkeit

enkelvoudige buiging
einfache Biegung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De lumbale wervelkolom is een kolom van flexibel rubber en maakt afschuiving en buiging in alle richtingen mogelijk.
Die Lendenwirbelsäule besteht aus einer beweglichen Gummisäule, die das Scheren und Biegen in alle Richtungen erlaubt.

Voordat ik me buig over de inhoud van het voorstel, dank ik eerst de rapporteur, mevrouw Sommer, voor het opstellen van dit verslag, en ook de schaduwrapporteurs.
Bevor ich zu den Kernpunkten des Vorschlags komme, möchte ich mich zuerst noch bei der Berichterstatterin, Frau Sommer, für die Ausarbeitung des Berichts sowie bei den Schattenberichterstattern bedanken.

De energie die nodig is om een buiging van 15,0° tot stand te brengen, bedraagt 100 ± 7 J.
Die zur Beugung um 15,0° erforderliche Energie muss 100 ± 7 J betragen.

Ik buig vanavond dus voor geen van beide uiterste standpunten in dit debat, niet voor degenen die niet zien dat gewasbeschermingsmiddelen nodig zijn in de voedselproductie, en niet voor degenen die zeggen dat deze twee stukken wetgeving een ramp zijn voor de landbouw en de voedselproductie in Europa.
So beuge ich mich keiner Seite und keinem Extrem der Debatte dieses Abends, besonders nicht derjenigen, die die Notwendigkeit von Pflanzenschutzmitteln bei der Nahrungsmittelproduktion nicht erkennen, und derjenigen, die sagen, dass diese beiden Vorschriften für die Landwirtschaft und die Nahrungsmittelproduktion in Europa eine Katastrophe darstellen.

Wat mij betreft, ik buig het hoofd niet en blijf opkomen voor de vrije meningsuiting in Vlaanderen en in Europa, ook en zéker wat het vreemdelingenprobleem en het gevaar van de islam betreft.
Was mich betrifft, so werde ich den Kopf oben behalten und auch weiterhin für freie Meinungsäußerung in Flandern und in Europa eintreten, und das nicht zuletzt, wenn es um das Problem der Einwanderer und die Gefahr des Islam geht.

Soms vervlakt de buiging in de potentiaalkromme; dit kan worden voorkomen door zorgvuldige reiniging van de platina-elektrode (schuren met amarilpapier).
3.3.5. Eine gelegentlich zu beobachtende Abflachung der Beugung der Potenzialkurve lässt sich durch sorgfältiges Reinigen der Platin-Elektrode (durch Schleifen mit Schmirgelpapier) beheben.

De energie die nodig is om een buiging van 15,0° tot stand te brengen, moet 100 ± 7 J bedragen.
Die zur Beugung um 15° erforderliche Energie muss 100 ±7 J betragen.

Soms vervlakt de buiging in de potentiaalkromme; dit kan worden voorkomen door zorgvuldige reiniging van de platina-elektrode (schuren met amarilpapier).
Eine gelegentlich zu beobachtende Verflachung des Potenzialsprungs lässt sich durch Reinigen der Platin-Elektrode (durch Schleifen mit Schmirgelpapier) beheben.

2.10.3. Met de knie- en enkelgewrichten zijn alleen buig/strekrotatiebewegingen mogelijk.
2.10.3. Das Kniegelenk und das Fußgelenk erlauben nur eine Dehnung und Streckung.

2.10.1. De ellebooggewrichten maken buiging en strekking van de onderarmen mogelijk.
2.10.1. Das Ellbogengelenk erlaubt das Biegen und Strecken des Unterarms.