Traduction de «buitengewone algemene vergadering » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

buitengewone algemene vergadering van aandeelhouders
außerordentliche Hauptversammlung

Algemene Vergadering VN [ Algemene Vergadering van de Verenigde Naties ]
Generalversammlung UNO [ Generalversammlung der Vereinten Nationen | UN-Generalversammlung ]

bijzondere zitting van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties | speciale zitting van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties | SAVVN [Abbr.]
Sondertagung der Generalversammlung der Vereinten Nationen | UNGASS [Abbr.]

Algemene Vergadering van de ICAO | Algemene Vergadering van de Internationale Burgerluchtvaartorganisatie
ICAO-Versammlung | Versammlung der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation

algemene vergadering
Generalversammlung

bevoegdheid van de algemene vergadering
Befugnisse der Generalversammlung

algemene vergadering van aandeelhouders
Generalversammlung der Aktionäre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gelet op de beslissing tot aanpassing van het maatschappelijke doel aan het Waterwetboek door de wijziging van de statuten, aangenomen op 24 maart 2017 door de Buitengewone algemene vergadering van de "Société publique de Gestion de l'Eau";
Aufgrund des am 24. März 2017 von der außerordentlichen Generalversammlung der Öffentlichen Gesellschaft für Wasserbewirtschaftung verabschiedeten Beschlusses zur Anpassung des Gesellschaftszweckes an das Wassergesetzbuch durch die Abänderung der Satzungen;

Artikel 1. De Regering stemt in met de statutaire wijzigingen goedgekeurd door de Buitengewone algemene vergadering van de "Société publique de Gestion de l'Eau (S.P.G.E; )" van 24 maart 2017, met name:
Artikel 1 - Die Regierung genehmigt die Änderungen an den Satzungen, die von der außerordentlichen Generalversammlung der Öffentlichen Gesellschaft für Wasserbewirtschaftung ("Société publique de Gestion de l'Eau" - "S.P.G.E". ) am 24. März 2017 genehmigt worden sind, nämlich:

Artikel 1. De Regering stemt in met de statutaire wijzigingen goedgekeurd door de Buitengewone algemene vergadering van de "Société publique de Gestion de l'Eau (S.P.G.E.)" van 24 maart 2017, met name:
Artikel 1 - Die Regierung genehmigt die Änderungen an den Satzungen, die von der außerordentlichen Generalversammlung der Öffentlichen Gesellschaft für Wasserbewirtschaftung ("Société publique de Gestion de l'Eau" - "S.P.G.E". ) am 24. März 2017 genehmigt worden sind, nämlich:

Artikel 1. De Regering stemt in met de statutaire wijzigingen goedgekeurd door de Buitengewone algemene vergadering van de "Société wallonne des eaux" (SWDE) van 30 mei 2017, met name :
Artikel 1 - Die Regierung genehmigt die Änderungen an den Satzungen, die am 30. Mai 2017 von der außerordentlichen Generalversammlung der Wallonischen Wassergesellschaft ("Société wallonne des eaux" -"SWDE") genehmigt worden sind, nämlich:

Gelet op de beslissing van Waalse Regering van 26 januari 2017 tot aanwijzing van een vertegenwoordiger van het Gewest bij de buitengewone algemene vergadering van de "S.R.I.W". van 30 januari 2017;
Aufgrund des Beschlusses der Wallonischen Regierung vom 26. Januar 2017 zur Bestellung eines Vertreters der Region bei der außerordentlichen Generalversammlung der Regionalen Investitionsgesellschaft für die Wallonie vom 30. Januar 2017;

Op 23 december 2014 vond een buitengewone algemene vergadering van ÖVAG plaats, waarop is besloten de procedure in te leiden om ÖVAG af te wikkelen als liquidatie-entiteit (Abbaugesellschaft), onder voorbehoud van goedkeuring door de nationale regelgevende instanties, het SSM en de Commissie.
Am 23. Dezember 2014 fand eine außerordentliche Hauptversammlung der ÖVAG statt, auf der beschlossen wurde, die erforderlichen Schritte einzuleiten, um die ÖVAG vorbehaltlich der Genehmigung durch die nationalen Regulierungsbehörden, des SSM und der Kommission als Abbaugesellschaft abzuwickeln.

Artikel 1. De bijgaande wijzigingen in de statuten van de " Société de Transport en commun du Hainaut" zoals beslist bij de buitengewone algemene vergadering van 6 juni 2014 worden goedgekeurd.
Artikel 1 - Die Abänderungen an den Satzungen der " Société de Transport en commun du Hainaut" , so wie diese durch die außerordentliche Generalversammlung vom 6. Juni 2014 beschlossen wurden, und die nachstehend als Anlage beiliegen, werden genehmigt.

Gelet op de beslissing van de buitengewone algemene vergadering van bedoelde maatschappij van 23 juni 2014;
Aufgrund des Beschlusses vom 23. Juni 2014 der außerordentlichen Generalversammlung besagter Gesellschaft;

Gelet op de beslissing van de buitengewone algemene vergadering van bedoelde maatschappij van 6 juni 2014;
Aufgrund des Beschlusses vom 6. Juni 2014 der außerordentlichen Generalversammlung besagter Gesellschaft;

De volgende stappen hielden in dat medio januari 2007, tijdens een buitengewone algemene vergadering, een bijzondere resolutie inzake de reductie van het aandelenkapitaal werd goedgekeurd door een meerderheid van 75 % van de aandeelhouders.
Als nächster Schritt wurde Mitte 2007 auf einer außerordentlichen Hauptversammlung von 75 % der anwesenden Anteilseigner ein qualifizierter Mehrheitsbeschluss über die Verringerung des Aktienkapitals gefasst.