Traduction de «buitengewone algemene vergaderingen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

buitengewone algemene vergadering van aandeelhouders
außerordentliche Hauptversammlung

Buitengewone Pensioenen en Algemene Oorlogsongevallenregeling Indonesie
Ausserordentliche Pensionen und allgemeine Kriegsopferversorgungsregelung Indonesien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

" In de gewone en de buitengewone algemene vergaderingen wordt die verlenging niet vernietigd door de andere getroffen beslissingen behoudens indien de algemene vergadering daar anders over beslist.
" Bei ordentlichen oder besonderen Generalversammlungen werden die sonstigen gefassten Beschlüsse durch diese Vertagung nicht rückgängig gemacht, es sei denn, die Generalversammlung entscheidet anders.

Om het belangrijke onderscheid duidelijk te maken tussen de jaarlijkse algemene vergadering van een bedrijf en andere algemene vergaderingen (buitengewone algemene vergaderingen) en het verschillende doel dat de twee typen van vergaderingen dienen.
Hierdurch soll die wichtige Unterscheidung zwischen Jahreshauptversammlung und anderen Hauptversammlungen (außerordentlichen Hauptversammlungen) sowie die Unterschiede beim Zweck der beiden Arten von Versammlungen klargestellt werden.

De raad van bestuur kan op eigen initiatief buitengewone algemene vergaderingen bijeenroepen.
Der Verwaltungsrat kann auf eigene Initiative ausserordentliche Generalversammlungen einberufen.

2. Met betrekking tot de oproepingstermijnen voor algemene vergaderingen (artikel 5 van het Commissievoorstel) wordt een onderscheid gemaakt tussen jaarlijkse en buitengewone algemene vergaderingen.
2. Hinsichtlich der Einladungsfristen (Artikel 5 des Kommissionsvorschlags) wird die Unterscheidung zwischen Jahreshauptversammlung und außerordentlicher Hauptversammlung getroffen.

Buitengewone vergaderingen kunnen worden bijeengeroepen op initiatief van de voorzitter van de algemene raad, of op verzoek van ten minste een derde van de stemgerechtigde leden.
Außerordentliche Sitzungen können auf Betreiben des Verwaltungsratsvorsitzenden oder auf Antrag mindestens eines Drittels der stimmberechtigten Mitglieder einberufen werden.

Deze laatste zal dan in eigen naam alle aandeelhoudersrechten uitoefenen, behalve betreffende de stemming op de buitengewone algemene vergaderingen (d.w.z. die welke worden samengeroepen om structurele wijzigingen goed te keuren).
Die Sparverwaltungsgesellschaften üben in eigenem Namen sämtliche den Aktionären zustehenden Rechte aus, außer bei den Beratungen der ordentlichen Hauptversammlungen (d. h. den zur Billigung struktureller Änderungen einberufenen Versammlungen).

In augustus heeft de Raad algemene zaken en externe betrekkingen twee buitengewone vergaderingen gehouden.
Im August trat der Rat Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen zu zwei außerordentlichen Tagungen zusammen.

De Europese afgevaardigden die deel uitmaakten van de delegatie van de Europese Unie in New York – onze delegatie had recht op 15 deelnemers met de status van waarnemer – hebben niet officieel het woord mogen voeren omdat volgens de procedures van de VN voor buitengewone algemene vergaderingen de fungerend voorzitter het woord moet voeren. Het Portugees voorzitterschap heeft het woord namens de Europese Unie gevoerd.
So hatten die Europaabgeordneten, die in New York im Rahmen der EU-Delegation anwesend waren, die 15 Beobachter umfaßte, kein offizielles Rederecht, denn nach den bei der UNO für außerordentliche Generalversammlungen geltenden Verfahren konnte nur die portugiesische Präsidentschaft im Namen der Europäischen Union sprechen.

Gelet op de kennisgeving, d.d. 20 januari 2000, van de beslissing tot wijziging van de statuten, aangenomen door de buitengewone algemene vergaderingen van de " Société wallonne des Distributions d'Eau" van 26 mei 1998 en 15 december 1999;
Aufgrund der Bekanntgabe vom 20. Januar 2000 des Beschlusses über die Abänderung der Satzungen, den die ausserordentlichen Hauptversammlungen vom 26. Mai 1998 und vom 15. Dezember 1999 genehmigt haben;

Artikel 1. De bijgaande wijzigingen van de statuten van de " Société wallonne des Distributions d'Eau" zoals vastgesteld in bovenvermelde beslissingen van de buitengewone algemene vergaderingen van 26 mei 1998 en 15 december 1999 worden goedgekeurd.
Article 1 - Die Abänderungen der Satzungen der " Société wallonne des Distributions d'Eau" , so wie sie in den vorerwähnten Beschlüssen der ausserordentlichen Hauptversammlungen vom 26. Mai 1998 und vom 15. Dezember 1999 festgelegt worden sind und nachstehend wiedergegeben sind, werden hiermit genehmigt.