Traduction de «buitengewoon helder heeft » (Néerlandais → Allemand) :

Wat dat betreft ben ik blij met de bijdrage van de Commissie industrie, onderzoek en energie, die haar standpunt buitengewoon helder heeft verwoord en die de Commissie economische en monetaire zaken heeft gesteund.
In diesem Zusammenhang begrüße ich den Beitrag des Ausschusses für Industrie, Forschung und Energie, der sich ganz eindeutig geäußert und den Ausschuss für Wirtschaft und Währung unterstützt hat.

Uiteraard ligt Beijing dwars, dat weten wij. Maar ondanks het feit dat de Commissie een helder standpunt heeft ingenomen en nog steeds inneemt – ik wil commissaris Wallström hartelijk danken voor haar grote inzet voor deze kwestie binnen de Commissie – vind ik het buitengewoon betreurenswaardig dat de Raad domweg te laf is.
Es gibt selbstverständlich Blockaden von Seiten Pekings, das wissen wir, aber ich bedaure außerordentlich, dass zwar die Kommission hier eine klare Haltung eingenommen hat und einnimmt - ich danke der Kommissarin Wallström ausdrücklich dafür, dass sich die Kommission in dieser Frage hervorragend engagiert -, aber der Rat schlichtweg feige ist.