Vertaling van "buitenlandse zaken bronislaw geremek " (Nederlands → Duits) :

Zijn bijdrage aan deze prestatie maakt Bronisław Geremek – die jarenlang lid is geweest van de Sejm, het lagerhuis van het Poolse parlement en van 1997 tot 2000 minister van Buitenlandse zaken was van zijn land – ongetwijfeld tot een van de grondleggers en belangrijkste architecten van het nieuwe Polen.
Sein Beitrag zu diesem Anliegen macht Bronisław Geremek, langjähriges Mitglied des polnischen Parlaments und Außenminister von 1997–2000, zweifellos zu einem der Gründerväter und wichtigsten Gestalter des neuen Polen.

Ook de voormalige Poolse Minister van Buitenlandse zaken, Bronislaw Geremek, de uitvinder van de Swatch, Nicholas Hayek, de directeur van het Festival van Salzburg, de Belg Gerard Mortier, de Hollandse architect, Rem Koolhaas, een voormalige burgemeester van Barcelona, Pasqual Maragall, de directeur van het Guggenheimmuseum, Juan Ignacio Vidarte, de Britse antropoloog, Maryon McDonald, en de Franse filmregisseur Agnès Jaoui zullen aan het debat deelnemen.
Weitere Teilnehmer werden der ehemalige polnische Außenminister Bronislaw Geremek sein, der Erfinder der Swatch-Uhren, Nicholas Hayek, der Leiter der Salzburger Festspiele, der Belgier Gérard Mortier, der holländische Architekt Rem Koolhaas, der ehemalige Bürgermeister von Barcelona, Pasqual Maragall, der Direktor des Guggenheim Museums, Juan IgnacioVidarte, die britische Anthropologin Maryon McDonald und die französische Regisseurin Agnès Jaoui.

De toespraak wordt gehouden door Professor Bronislaw Geremek, Historicus, en voormalig Pools Minister voor Buitenlandse Zaken.
Die Festrede wird von Prof. Bronsilaw Geremek, Historiker und früherer Außenminister Polens gehalten.

De Poolse delegatie stond onder leiding van de heer Bronislaw GEREMEK, minister van Buitenlandse Zaken van Polen.
Leiter der polnischen Delegation war der Minister für auswärtige Angelegenheiten Polens, Herr Bronislaw GEREMEK.

De indrukwekkendste bijdrage aan het debat binnen de Commissie buitenlandse zaken in 1997 werd geleverd door Professor Geremek, die thans de nieuwe Poolse minister van Buitenlandse Zaken is.
Der beeindruckendste Einzelbeitrag zu den Debatten, die im Laufe des Jahres 1997 im Ausschuß für auswärtige Angelegenheiten geführt wurden, stammt von Professor Geremek, dem neuen polnischen Außenminister.

De voorzitter van het Europees Parlement, José María Gil Robles, de voorzitter van de Europese Commissie, Jacques Santer en de fungerend voorzitter van de OVSE en minister van Buitenlandse Zaken van Polen, Bronislaw Geremek, en de voorzitter van de Raad, Wolfgang Schüssel, zullen het woord voeren.
Der Präsident des Europäischen Parlaments, José Maria Gil Robles, der Präsident der Europäischen Kommission, Jacques Santer und der amtierende OSZE-Vorsitzende und Minister für auswärtige Angelegenheiten Polens, Bronislaw Geremek sowie der EU-Ratspräsident Wolfgang Schüssel werden das Wort ergreifen.