Vertaling van "buna ag leuna-werke " (Nederlands → Duits) :

De voornaamste Oostduitse chemische bedrijven zijn het toekomstige Leuna 2000, als de voornaamste raffinaderij, Sächsische Olefinwerke AG (Böhlen) als leverancier van grondstoffen met een ethyleenkraker voor de downstream-produktie van Leuna 2000, Buna AG, Leuna-Werke AG en Chemie AG, Bitterfeld.
Die größten ostdeutschen Chemieunternehmen sind die künftige Leuna 2000 als wichtigste Raffinerie, die Sächsische Olefinwerke AG (Böhlen) als Rohstofflieferant mit einem Ethylencracker für die nachgelagerte Produktion der Leuna 2000, die Buna AG, die Leuna-Werke AG und die Chemie AG in Bitterfeld.

- Staatssteun no C 4/94, C 61/94, C 62/94, NN 2/95, NN 3/95 en NN 467/95 - Chemische industrie - Buna GmbH, Schkopau (Sachsen-Anhalt), Sächsische Olefinwerke GmbH, Böhlen (Sachsen) en Leuna-Werke GmbH (Sachsen-Anhalt) - Duitsland (Nieuwe Länder) De Commissie besloot vandaag geen bezwaar te maken tegen gedeelten van de steun die de Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BVS), een van de opvolgers van de Treuhandanstalt, voornemens is te verlenen aan de door haar beheerde ondernemingen Buna GmbH en Sächsische Olefinwerke GmbH (SOW) voor investeringen die niet konden worden uitgesteld tot een eindbeslissing werd genomen in de aanhangige procedures, aangezien anders het bestaan van de ondernemingen ernstig in gevaar zou zijn gebracht.
- Staatliche Beihilfe Nr. -C 4/94, C 61/94, C 62/94, NN 2/95, NN 3/95 und NN 467/95 - Chemieindustrie - Buna GmbH, Schkopau (Sachsen-Anhalt), Sächsische Olefinwerke GmbH, Böhlen (Sachsen) und Leuna-Werke-Werke GmbH (Sachsen-Anhalt) - Deutschland (neue Länder) Die Kommission hat heute beschlossen, die Beihilfen teilweise zu genehmigen, die die Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BVS) - eine der Nachfolgeorganisationen der Treuhandanstalt - ihren Unternehmen Buna GmbH und Sächsische Olefinwerke GmbH (SOW) für Investitionen gewähren will, die nicht bis zu einer endgültigen Entscheidung in den anhängigen Verfahren aufgeschoben werden können, ohne die Existenz der Unternehmen ernstlich zu gefährden.

Ook breidde zij de hangende procedure ex-artikel 93, lid 2 EG uit tot de aanvullende steun die door BVS zal worden verleend in verband met de privatisering van Buna, SOW en Leuna-Werke GmbH (Leuna).
Sie erweiterte außerdem das laufende Verfahren nach Artikel 92 Absatz 3 EGV, um die zusätzliche Beihilfe der BVS im Zusammenhang mit der Privatisierung von Buna, SOW und Leuna zu erfassen.

- Steunmaatregel nr. NN 103/93 - Chemische industrie - LEUNA-Werke AG, Duitsland (Sachsen-Anhalt; Nieuwe Länder) - Goedkeuring De Commissie besloot vandaag tot inleiding van de procedure van artikel 93, lid 2 EEG-Verdrag ten overstaan van steun die door de Treuhandanstalt (THA) is verleend aan zijn onderneming LEUNA-Werke AG.
- Staatliche Beihilfe Nr. NN 103/93 - Chemieindustrie - Leuna-Werke AG, Deutschland (Sachsen-Anhalt; neue Bundesländer) Die Kommission hat heute das Verfahren nach Artikel 93 Absatz 2 EG- Vertrag gegen Beihilfen der Treuhandanstalt (THA) an ihre Gesellschaft Leuna-Werke AG eröffnet.

In de overeenkomst is bepaald dat het TED-consortium de activa verwerft van de raffinaderij van het Leuna Werke AG - concern (deelstaat), om een nieuwe raffinaderij op te bouwen met een capaciteit van 10 mt per jaar ruwe aardolie-equivalent alsmede alle aandelen van Minol, de voormalige distributeur van het staatsmonopolie van geraffineerde aardolieprodukten in de voormalige DDR.
Gemäß dieser Vereinbarung wird das TED-Konsortium die Grundstücke und Raffinerieanlagen der Leuna Werke AG in Leuna erwerben, die für den Bau einer neuen Raffinerie einer Kapazität von 10 Mio. Jahrestonnen Rohöl erforderlich sind, sowie sämtliche Anteile an Minol, der vormaligen staatlichen Monopolgesellschaft für den Vertrieb von Erdöl- Raffinerieerzeugnissen in der vormaligen DDR.