Vertaling van "bureau verbindt zich " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

contract waarbij de aannemer zich verbindt op zeker tijdstip het gebouw op te leveren
Werkvertrag mit der Verpflichtung des Unternehmers eine(schlüssel)fertige Wohnung abzuliefern

verplichting om zich voor het Bureau te doen vertegenwoordigen
verpflichtet,sich vor dem Amt vertreten zu lassen

zich voor het bureau doen vertegenwoordigen
sich vor dem Amt vertreten lassen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het Federaal Veterinair Bureau verbindt zich ertoe om, indien zich bonamiose of marteiliose voordoet, de in de wetgeving van de Europese Unie vastgestelde noodmaatregelen te treffen op grond van artikel 57 van de Wet inzake epizoötieën.
Für den Fall des Auftretens der Bonamiose oder der Marteiliose verpflichtet sich das Bundesamt für Veterinärwesen, auf der Grundlage des Artikels 57 des Tierseuchengesetzes und nach Maßgabe der einschlägigen Rechtsvorschriften der Europäischen Union die erforderlichen Dringlichkeitsmaßnahmen zu treffen.

3. merkt op dat de raad van bestuur van het Bureau op 15 december 2011 een voorstel heeft goedgekeurd waarin het zich ertoe verbindt op de vergadering van de raad van bestuur van juni 2012 gedetailleerde uitvoeringsmaatregelen te presenteren met betrekking tot:
3. nimmt zur Kenntnis, dass laut der Agentur der Verwaltungsrat am 15. Dezember 2011 einen Vorschlag befürwortet hat, dass die Agentur in der Sitzung des Verwaltungsrats im Juni 2012 die detaillierten Durchführungsmaßnahmen vorlegen wird, die sich auf folgendes beziehen:

8. De Commissie verbindt zich ertoe om haar auditmethoden te actualiseren en vóór het begin van elk jaar een programma van de geplande controles ter plaatse vast te stellen met het oog op een betere coördinatie van de werkzaamheden van de verschillende auditdiensten van de Structuurfondsen en van OLAF, in het laatste geval met inachtneming van de specifieke regeling die voor dit bureau geldt.
8. Die Kommission verpflichtet sich, ihre Kontrollmethoden zu aktualisieren und vor Anfang jedes Jahres ein Programm der vor Ort geplanten Kontrollen festzulegen, um die Tätigkeit der verschiedenen Kontrolleinrichtungen für die Strukturfonds und auch mit OLAF, unter Einhaltung der für dieses Amt geltenden speziellen Vorschriften, stärker zu koordinieren.

" Het bureau van bedrijfsboekhouding verbindt zich van de ( 5 ) bedrijven met boekhouding die zijn aangegeven in de bijlage , voor het boekjaar van ./ ./ .tot ./ ./ ( 1 ) het bedrijfsformulier , overeenkomstig de feiten en overeenkomstig de bepalingen van Verordening nr . 118/66/EEG in te vullen en weer te geven in de vorm ( 2 ) ".
" DIE BUCHSTELLE VERPFLICHTET SICH , FÜR DAS RECHNUNGSJAHR VOM ../../.BIS .././ ( 5 ) DIE BETREIBSBOGEN , DIE FÜR DIE ( 6 ) IM ANHANG AUFGEFÜHRTEN BUCHFÜHRUNGSBETRIEBE ( 2 ) EINGEREICHT WERDEN , SACHLICH RICHTIG UND DEN BESTIMMUNGEN DER VERORDNUNG NR . 118/66/EWG ENTSPRECHEND AUSZUFÜLLEN ".