Traduction de «burger af staat » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

burger van de Europese Economische Ruimte | EER-onderdaan | onderdaan van de Europese Economische Ruimte | onderdaan van een staat die partij is bij de EER
Bürger des Europäischen Wirtschaftsraums | EWR-Bürger | Staatsangehöriger eines EWR-Staates

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zij beschouwen de EU als een organisatie die weliswaar belangrijk is maar ver van de burger af staat.
Sie halten die EU für wichtig, empfinden sie aber als wenig greifbar.

Dit moet Europese burgers en bedrijven in staat stellen hun rechten uit hoofde van wetgeving van de Europese Unie (EU) af te dwingen wanneer deze geschonden worden.
Ihr Ziel ist, Bürgern und Unternehmen zu ermöglichen, ihre im Rahmen des Rechts der Europäischen Union (EU) gewährten Rechte durchzusetzen, wenn diese verletzt wurden.

Het buitenlands beleid van de EU mag niet de uitsluitende bevoegdheid van de Europese Dienst voor extern optreden zijn. Dat is immers een instantie die relatief ver van de burgers af staat.
Die EU-Außenpolitik darf nicht alleinige Kompetenz eines relativ bürgerfernen und bürokratischen EAD werden.

De meeste ondervraagden zeiden dat de Europese Unie te ver van de burger af staat, corrupt is en de burger geen waar voor zijn geld biedt; 83 procent van de ondervraagden wil dat de wetgeving van het Verenigd Koninkrijk prevaleert en dat de EU-wetgeving minder dominant wordt; 71 procent wil een referendum over de voortzetting van het Britse lidmaatschap.
Die meisten Befragten gaben an, die Europäische Union sei unerreichbar und korrupt und böte ein schlechtes Preis-Leistungs-Verhältnis. 83 % der Befragten wünschen sich den Vorrang des britischen Rechts und möchten den Vorrang des EU-Rechts abschaffen. 71 % wollen ein Referendum zur Fortsetzung der britischen Mitgliedschaft in der EU.

De toekomst van Europa hangt af van de mate waarin zijn burgers in staat zullen zijn om het hoofd te bieden aan economische en sociale uitdagingen.
Die Zukunft Europas hängt davon ab, wie weit die Bürger Europas sich den wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Herausforderungen werden stellen können.

Dat is de meest doeltreffende bijdrage die wij kunnen leveren aan een Europa dat weliswaar het Europa “van de burgers” wordt genoemd, maar toch nog ver van zijn burgers af staat.
Wir reden viel darüber, Europa den Bürgern näher zu bringen, doch in der Wirklichkeit bleibt es ihnen fern.

Velen van ons zijn voorstander van een directer contact tussen de Unie en regionale en plaatselijke autoriteiten, want dikwijls vormen dergelijke organen voor de Unie een doeltreffender medium om de burger te bereiken dan de nationale overheid, die meer gecentraliseerd is en verder van de burger af staat.
Viele von uns würden sich für die Union ein direkteres Zusammenwirken mit den regionalen und lokalen Gebietskörperschaften wünschen, da sie im Vergleich zu der schwerer erreichbaren und zentral ausgerichteten Regierung in den einzelnen Mitgliedstaaten häufig die besseren Vermittler zwischen den Bürgern und der Union darstellen.

- (FI) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, vertegenwoordigers van de Raad, vaak wordt gezegd dat het Parlement ver van de burgers af staat en dat de zaken waarover wij hier spreken de burgers in onze landen niet interesseren.
- (FI) Frau Präsidentin! Herr Kommissar!