Vertaling van "burger herhaaldelijk geëist " (Nederlands → Duits) :

Dat deze gelijke behandeling een feit moest worden, heeft de Raad op 15 en 16 oktober 1999 in Tampere onderstreept en heeft het Europees Parlement en met name zijn Commissie vrijheden en rechten van de burger herhaaldelijk geëist.
Die Gewährleistung dieser Gleichbehandlung wurde sowohl in Tampere am 15. und 16. Oktober 1999 durch den Rat betont, als auch mehrfach vom Europäischen Parlament und insbesondere durch den LIBE-Ausschuss eingefordert.

- onderstrepend dat de Europese burgers in hun verzoekschriften aan het Parlement herhaaldelijk hebben geëist dat de op Europees niveau gemaakte wetgeving, waarvan huns inziens de complexiteit vaak niet in verhouding staat tot het beoogde doel, moet worden vereenvoudigd,
- unter Hinweis auf die vielfach von den europäischen Bürgern und Bürgerinnen in ihren Petitionen an das Europäische Parlament geäußerte Forderung nach einer stärkeren Vereinfachung des auf europäischer Ebene verabschiedeten Rechts, dessen Komplexität in ihren Augen bisher häufig in einem Missverhältnis zu den verfolgten Zielen zu stehen scheint,