Traduction de «burgerlijke interim-regering » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

interim-regering
Übergangsregierung

Afghaanse interim-regering
afghanische Interimsregierung | afghanische Übergangsregierung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. is van mening dat herstel van een democratische grondwettelijke regering het meest gediend is met het vervangen van de burgerlijke interim-regering door een regering van nationale eenheid, bestaande uit vertegenwoordigers van zowel de volkscoalitie als de oppositiepartijen;
5. ist der Auffassung, dass eine demokratische und verfassungsmäßige Regierung am besten dadurch wiederhergestellt würde, wenn an die Stelle der zivilen Übergangsregierung eine Regierung der nationalen Einheit träte, die sich aus Vertretern der Volkskoalition und der Oppositionsparteien zusammensetzt;

6. is van mening dat het, in het licht van de recente ontwikkelingen, wellicht nodig is dat er een internationale bemiddelaar (of een team van bemiddelaars) op hoog niveau wordt benoemd om de standpunten van de strijdkrachten, de burgerlijke interim-regering en de wettelijke regering van de volkscoalitie met elkaar te verzoenen en dat de Europese Unie als grootste handelspartner en hulpverlener van Fiji hierbij een belangrijke rol zou kunnen spelen samen met de Verenigde Naties en het Gemenebest;
6. ist der Auffassung, dass es sich angesichts der jüngsten Entwicklungen als notwendig erweisen könnte, einen hochrangigen internationalen Vermittler (oder ein Team von Vermittlern) zu ernennen, um die Positionen der Streitkräfte, der zivilen Übergangsregierung und der legitimen Regierung der Volkskoalition in Einklang zu bringen, und dass die Europäische Union, die der größte Handelspartner und Geldgeber Fidschis ist, hier zusammen mit den Vereinten Nationen und dem Commonwealth eine bedeutende Rolle spielen könnte;

8. is van mening dat al te veel nadruk door de leden van de burgerlijke interim-regering op de hangende kwesties in verband met spanningen tussen de inheemse Fijiërs en de Fijiërs van Indiase afkomst, geen voorwendsel mag zijn om de democratische parlementaire regering op Fiji langdurig te schorsen;
8. ist der Auffassung, dass die übertriebene Bedeutung, die die Mitglieder der zivilen Übergangsregierung den noch ungelösten Fragen im Zusammenhang mit Spannungen zwischen den indigenen Fidschianern und den indo-fidschianischen Gemeinschaften beimessen, nicht als Vorwand dienen darf, die demokratisch-parlamentarische Regierung des Landes erneut für einen längeren Zeitraum auszusetzen;

12. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de regeringen en de parlementen van de lidstaten en kandidaat-lidstaten, de legitieme regering van Fiji alsook de burgerlijke interim-regering, de secretaris-generaal van de Verenigde Naties, de secretaris-generaal van het Gemenebest, de Raad van Ministers ACS-EU en de Paritaire Vergadering ACS-EU.
12. beauftragt seine Präsidentin, diese Entschließung dem Rat, der Kommission, den Regierungen und Parlamenten der Mitgliedstaaten und Bewerberländer, der rechtmäßigen Regierung von Fidschi ebenso wie der zivilen Übergangsregierung, dem Generalsekretär der Vereinten Nationen und dem Generalsekretär des Commonwealth, dem AKP-EU-Ministerrat sowie der Paritätischen Versammlung AKP-EU zu übermitteln.

D. in de wetenschap dat de burgerlijke interim-regering onder leiding van de nieuwe minister-president, Laisenia Qarase, die is benoemd door de fungerend president (de vroegere vice-president) Ratu Josefa Iloilo in juli, heeft geleid tot een nieuw proces van grondwetsherziening waardoor een herstel van een democratische parlementaire regering voor jaren kan worden vertraagd,
D. in dem Bewusstsein, dass die zivile Übergangsregierung unter Führung des neuen Premierministers Laisenia Qarase, der vom amtierenden Präsidenten (dem ehemaligen Vizepräsidenten) Ratu Josefa Iloilo im Juli ernannt wurde, ein weiteres Verfahren zur Revision der Verfassung in Gang gesetzt hat, mit dem sich eine Rückkehr zur parlamentarischen Demokratie um mehrere Jahre hinauszögern könnte,