Vertaling van "busek tot speciaal " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

klassenassistent buitengewoon onderwijs | klassenassistente speciaal onderwijs | klassenassistent speciaal onderwijs | onderwijsassistent speciaal onderwijs
Lehrassistent Sonderpädagogik | Lehrassistentin Sonderpädagogik | Lehrassistent Sonderpädagogik/Lehrassistentin Sonderpädagogik | Pädagogische Hilfskraft Sonder- und Förderschulen

Instrument ter ondersteuning van landbouw en plattelandsontwikkeling | Speciaal pre-toetredingsinstrument voor landbouw en plattelandsontwikkeling | speciaal toetredingsprogramma voor landbouw en plattelandsontwikkeling | SAPARD [Abbr.]
Sonderprogramm zur Heranführung im Bereich der Landwirtschaft und der Entwicklung des ländlichen Raums | Sapard [Abbr.]

Onderminister van Onderwijs, speciaal belast met Jeugdzaken en Sport; Onderminister van Milieubeheer, speciaal belast met de Hervorming van de Plaatselijke Regering en het Beheer van het Stadsverkeer
Staatsminister im Ministerium für das Bildungswesen, mit besonderer Zuständigkeit für Jugend und Sport, und im Ministerium für Umweltfragen, mit besonderer Zuständigkeit für die Reform der örtlichen Selbstverwaltung und für die Lenkung des öffentlichen städtischen Nahverkehrs

Speciaal Ontwikkelingsprogramma inzake het lokaal bestuur | Speciaal Ontwikkelingsprogramma voor het plaatselijk zelfbestuur | EAPTA [Abbr.]
Sonderentwicklungsprogramm für die kommunale Selbstverwaltung | EAPTA [Abbr.]

gebruik van speciaal materiaal tijdens dagelijkse activiteiten | gebruik van speciaal materiaal tijdens dagelijkse bezigheden
Hilfsmittel für Alltagsarbeiten

directrice buitengewoon onderwijs | schoolleidster speciaal onderwijs | directeur buitengewoon onderwijs | directeur speciaal onderwijs
Leiterin einer Förderschule | Leiter einer Förderschule | Leiter einer Förderschule/Leiterin einer Förderschule

plaats waar speciaal veel kinderen komen
Kinder

Speciaal Onderstandsfonds
Unterstützungssonderfonds

speciaal rekenplichtige
besonderer Rechenschaftspflichtiger

speciaal opgerichte onderneming | special purpose company (SPC) | special purpose entity (SPE) | special purpose vehicle (SPV)
Zweckgesellschaft

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (BG) Mevrouw de Voorzitter, ik begin mijn betoog met een uiteenzetting van Erhard Busek, speciaal coördinator van het Stabiliteitspact, die eens zei, en ik citeer uit mijn hoofd: “We kunnen niet toestaan dat ook maar één burger die aan de oevers van de Donau woont een gevoel van provincialisme ontwikkelt”.
– (BG) Frau Präsidentin! Ich möchte meine Rede gerne mit einer Aussage von Erhard Busek, dem Sonderkoordinator des Stabilitätspakts, beginnen, der einmal sagte, und ich zitiere frei: "Wir dürfen keinem Bürger, der entlang des Ufers der Donau lebt, erlauben, ein Gefühl von Provinzialismus zu entwickeln".

De Raad heeft een besluit vastgesteld tot herbenoeming van de heer Erhard BUSEK tot speciaal coördinator van het Stabiliteitspact voor Zuidoost-Europa, voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 2007 (14960/06).
Der Rat nahm einen Beschluss über die Wiederernennung von Herr Dr. Erhard BUSEK zum Sonderkoordinator für den Stabilitätspakt für Südosteuropa für den Zeitraum vom 1. Januar 2007 bis zum 31. Dezember 2007 an (Dok. 14960/06).

De Raad heeft een besluit aangenomen waarbij Dr. Erhard Busek opnieuw wordt benoemd tot Speciaal Coördinator voor het Stabiliteitspact voor Zuidoost-Europa (13880/07),voor de periode van 1 januari tot en met 30 juni 2008.
Der Rat nahm einen Beschluss über die Wiederernennung von Herrn Dr. Erhard Busek zum Sonderkoordinator für den Stabilitätspakt für Südosteuropa für den Zeitraum vom 1. Januar 2008 bis zum 30. Juni 2008 an (Dok. 13880/07).

Tevens wil ik nog zeggen dat het er gezien al deze belangen niet om gaat of ging Dr. Busek als speciaal coördinator het vuur na aan de schenen te leggen.
Ich möchte auch noch ausdrücklich erwähnen, dass es bei all diesen Belangen nicht darum geht oder ging, Dr. Busek als Sonderkoordinator Schwierigkeiten zu machen.

De Raad heeft formeel het gemeenschappelijk optreden aangenomen tot benoeming van de heer Erhard BUSEK tot speciaal vertegenwoordiger van de Europese Unie die optreedt als coördinator van het Stabiliteitspact voor Zuidoost-Europa.
Der Rat nahm die Gemeinsame Aktion zur Ernennung von Herrn Erhard BUSEK zum Sonderbeauftragten der Europäischen Union für die Funktion des Koordinators für den Stabilitätspakt für Südosteuropa förmlich an.

De Raad betuigt zijn onverdeelde steun aan de speciaal coördinator voor het stabiliteitspact, Dr. Erhard Busek, in het bijzonder wat betreft diens belangrijkste taken, namelijk te zorgen voor meer complementariteit met het stabilisatie- en associatieproces van de EU, meer efficiency en meer regionale samenwerking en eigen inbreng.
Der Rat brachte seine volle Unterstützung für den Sonderkoordinator für den Stabilitätspakt, Dr. Erhard Busek, zum Ausdruck, insbesondere im Hinblick auf die Hauptaufgaben, eine verstärkte Komplementarität mit dem Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess der EU, eine gesteigerte Effizienz und eine zunehmende regionale Zusammenarbeit und Eigenverantwortung zu gewährleisten.