Traduction de «buurlanden de krachten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

contactgroep Oostelijke Buurlanden | follow-upcomité Oostelijke Buurlanden
Begleitausschuss Östliche Nachbarstaaten

erfopvolging krachtens uiterste wil | erfopvolging krachtens uiterste wilsbeschikking
gewillkürte Erbfolge | testamentarische Erbfolge

Unie van Democratische Krachten | Verenigde Demokratische Krachten | UDK [Abbr.] | VDK [Abbr.]
Union der Demokratischen Kräfte | UDK [Abbr.]

testamentaire erfopvolging | erfopvolging krachtens uiterste wil
testamentarische Erbfolge

Memorandum van Overeenstemming betreffende ontheffingen van verplichtingen krachtens de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 [ U W | OOV ]
Vereinbarung über Befreiungen von den Verpflichtungen nach dem Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen 1994 [ U W ]

overgang krachtens overeenkomst
vertraglich geregelte Übertragung

krachtens overeenkomst
vertraglich geregelt

krachtens
aufgrund

recuperatie | herstel van krachten
| Genesung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Terwijl in veel lidstaten in de overheidsuitgaven voor hoger onderwijs wordt gesneden, hebben zes universiteiten (Universität des Saarlandes, Université de Liège, Université du Luxembourg, Technische Universität Kaiserslautern, Universität Trier, Université de Lorraine) van vier buurlanden de krachten gebundeld om voor hun meer dan 125 000 studenten en 6 500 onderzoekers en sprekers excellentie in de academische wereld en op onderzoeksgebied te behouden.
Während die öffentlichen Mittel für die Hochschulbildung in zahlreichen Mitgliedstaaten gekürzt werden, haben sechs Universitäten (Universitäten Saarbrücken, Lüttich, Luxemburg, Lothringen sowie Kaiserslautern und Trier) aus vier Nachbarländern ihre Kräfte gebündelt, um die akademische und wissenschaftliche Exzellenz für ihre über 125 000 Studierenden und 6500 Forscher/Forscherinnen und Lehrenden aufrechtzuerhalten.

13. roept alle partijen in Syrië op ervoor te zorgen dat humanitaire agentschappen op doeltreffende en veilige wijze, volledig en zonder belemmering levensreddende hulp kunnen verstrekken overeenkomstig hun verplichtingen krachtens het internationaal humanitair recht; erkent dat dit de druk kan verminderen op die buurlanden waar Syrische vluchtelingen naartoe vluchten om het conflict te ontvluchten;
13. fordert alle Parteien in Syrien auf, sicherzustellen, dass humanitäre Organisationen im Einklang mit ihren Verpflichtungen aufgrund des humanitären Völkerrechts lebensrettende Hilfe wirksam, sicher, uneingeschränkt und ungehindert bereitstellen können; erkennt an, dass somit der Druck auf die Nachbarländer, in die sich syrische Flüchtlinge vor dem Konflikt in Sicherheit bringen, abgeschwächt werden würde;

4. De Unie staat de lidstaten bij met politieke en technische ondersteuning bij bilaterale en multilaterale onderhandelingen met buurlanden buiten de Unie, waaronder kandidaat-lidstaten en toetredingslanden, over de oplossing van spectrumcoördinatieproblemen die de lidstaten beletten de krachtens het EU-recht op hen rustende verplichtingen inzake spectrumbeleid en -beheer na te komen.
4. Die Union leistet den Mitgliedstaaten politische und technische Unterstützung bei bilateralen und multilateralen Verhandlungen mit Nachbarländern der EU einschließlich der Kandidaten- und Beitrittsländer, um Frequenzkoordinierungsprobleme zu lösen, welche die Mitgliedstaaten daran hindern, ihren unionsrechtlichen Verpflichtungen in Bezug auf die Frequenzpolitik und Frequenzverwaltung nachzukommen.

4. Op verzoek verleent de Unie de lidstaten politieke en technische ondersteuning bij bilaterale onderhandelingen met buurlanden buiten de Unie, waaronder kandidaat-lidstaten en toetredingslanden, over de oplossing van spectrumcoördinatieproblemen die de lidstaten beletten de krachtens het EU-recht op hen rustende verplichtingen inzake spectrumbeleid en -beheer na te komen.
4. Die Union leistet den Mitgliedstaaten nach Aufforderung politische und technische Unterstützung bei deren bilateralen Verhandlungen mit Nachbarländern der EU einschließlich der Kandidaten- und Beitrittsländer, um Frequenzkoordinierungsprobleme zu lösen, welche die Mitgliedstaaten daran hindern, ihren unionsrechtlichen Verpflichtungen in Bezug auf die Frequenzpolitik und Frequenzverwaltung nachzukommen.

20. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de parlementen en regeringen van de lidstaten van de EU, de Verenigde Naties, de Arabische Liga, de Afrikaanse Unie, de regeringen van de buurlanden van Libië en de Nationale Raden die de opkomende krachten in Libië vertegenwoordigen.
20. beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung dem Rat, der Kommission und den nationalen Parlamenten und Regierungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union, den Vereinten Nationen, der Arabischen Liga, der Afrikanischen Union, den Regierungen der Nachbarländer Libyens und den die neu entstehenden Kräfte in Libyen repräsentierenden nationalen Räten zu übermitteln.

[3] Kandidaat-lidstaten, potentiële kandidaat-lidstaten in de westelijke Balkan en de zestien buurlanden krachtens het Europese nabuurschapsbeleid.
[3] Kandidatenländer, potenzielle Kandidaten aus den Ländern des westlichen Balkans und den sechzehn Nachbarländern im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik.

Wij moeten voorkomen dat in buurlanden bepaalde krachten in het geweer komen om de minderheden te beschermen, als deze minderheden niet voldoende worden beschermd in het land waar zij wonen.
Wir sollten verhindern, dass Nachbarstaaten Kräfte mobilisieren, um die ethnischen Minderheiten zu schützen, die durch die Staaten, deren Bürger sie sind, unzureichend beschützt werden.

Wij roepen alle democratische krachten in de FYROM, de buurlanden en de internationale gemeenschap op om samen tegen extremisme op te treden.
Wir appellieren an alle demokratischen Kräfte in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, an die Nachbarländer und an die internationale Gemeinschaft, gemeinsam gegen den Extremismus vorzugehen.