Traduction de «c-159 02 turner » (Néerlandais → Allemand) :

In zaak C-159/02 ( Turner ) heeft het Hof voorts bevestigd dat procedurele instrumenten uit het nationale recht die de gevolgen van forumkeuzeovereenkomsten kunnen versterken (zoals anti-suit injunctions ) onverenigbaar zijn met de verordening wanneer zij zich inmengen met het vaststellen door de gerechten van andere lidstaten van hun bevoegdheid op grond van de verordening.
In der Rechtssache C-159/02 ( Turner ) hat der Gerichtshof des Weiteren bestätigt, dass die im nationalen Recht vorhandenen prozessualen Hilfsmittel, die die Wirkung von Gerichtsstandsvereinbarungen stärken können (z. B. durch die Verhängung eines Prozessführungsverbots), mit der Verordnung unvereinbar sind, wenn sie die Gerichte anderer Mitgliedstaaten daran hindern, ihre Zuständigkeit auf der Grundlage der Verordnung festzustellen.

Het totale maximum voor de vastleggingskredieten voor 2018 (159 514 miljoen EUR) komt overeen met 1,02 % van het bni.
Die Gesamtobergrenze der Mittel für Verpflichtungen für 2018 (159 514 Mio. EUR) entspricht 1,02 % des BNE.

GEMEENTE : ROCHEFORT Afd. 1 Sectie A : percelen 1486T2, 1488B2, 1618B3, 1618Z2, 242N3, 268P, 319B, Sectie C : percelen 335B, 354A, 376/02, 595B, 601A, 772A, 774A, 779A, 781A, 782A, 852, Afd. 3 Sectie A: percelen 1013, 1052A, 1067A, 1069C, 1073A, 1093A, 1113A, 1172A, 1172B, 1200C, 1207A, 1222A, 1223A, 1227C, 1229A, 1230A, 1281C, 1554A2, 1554R, 1555A, 1630, 1631, 1638, 1666A, 1678E, 1682A, 1689, 1690A, 1714F, 1766B, 373/06, 672, 673A, 727A, 764A, 821A, 824A, 850A, 992A, Sectie B : percelen 112K, 113F, 113M, 114, 115B, 117B, 377A, 392A, 412, 424, 437A, 478A, 502A, 543A, 544A, 545A, 579B, 600R, 665A, 666, 667, 669, 673, 99B2, Sectie C : percelen 529C, 550S2, 596D, 603Y, 629G2, 632C, 636B, 640C, 642C, 675B, 688K, 690, Afd. 4 Sectie A : percelen 1066L, 1082C, 1084A, 1101B, 1174B, 1180, 1234L, 1261C, 1268B, 1269A, 1367C, 1410, 1419, 1461A, 1510B, 1510C, 1512, 1515, 1516, 1519, 1520, 1521, 1522, 1523A, 1523B, 1532, 1533D, 1539, 1546A, 1560E, 159, 1632H, 1650M, 167H, 169A, 1725A, 175, 1774, 1781, 1783G, 1785, 1793B, 1797B, 1807C, 212D, 245C, 248, 287A, 319A, 321B, 329C, 329D, 342D, 343A, 36S, 47G, 514A, 51C, 625A, 632D, 643C, 644G, 647A, 728T, 733B2, 733R, 73A, 78C, 839/02F, 839/02G, 839/02H, Sectie B : percelen 163, 16A, 189, 192, 210A, 213, 223, 245, 246, 247, 248, 249, 266B, 286, 32A, 337A, 349, 354, 373A, 378A, 383, 390, 391, 394, 395, 399, 50E, 527C, 550, 592C, 596A, 61A, 633A, 639A, 695A, 734D, Afd. 5 Sectie A : percelen 1000B, 1003A, 1019F, 1019G, 1019H, 1028B, 1029C, 1031A, 1054B, 1093A, 1106A, 1117A, 1124A, 1131C, 1138A, 1188A, 1291A, 1292A, 1303A, 1306A, 1308A, 1357A, 1358A, 1391B, 1399A, 1413A, 1425A, 292M, 299C, 302C, 302G, 302H, 307C, 631A, 655B, 665A, 674E, 743B, 745A, 818A, 866A, 870B, 894A, 914A, 931B, Afd. 6 Sectie A : percelen 131D, 133A, 138C, 138E, 141A, 146G, 147P, 147T, 148A, 156C, 156D, 159C, 163B, 166B, 167C, 168B, 169V, 234E, 252C, 254A, 395A, 440A, 482D, 489A, 492D, 495D, 498C, 542B, 543C, 544B, 570C, 811, 812, 817B, 818A, 819A, 821B, 825C, 826A, 83 ...
GEMEINDE: ROCHEFORT Gem. 1 Flur A : Parzellen 1486T2, 1488B2, 1618B3, 1618Z2, 242N3, 268P, 319B, Flur C : Parzellen 335B, 354A, 376/02, 595B, 601A, 772A, 774A, 779A, 781A, 782A, 852, Gem. 3 Flur A : Parzellen 1013, 1052A, 1067A, 1069C, 1073A, 1093A, 1113A, 1172A, 1172B, 1200C, 1207A, 1222A, 1223A, 1227C, 1229A, 1230A, 1281C, 1554A2, 1554R, 1555A, 1630, 1631, 1638, 1666A, 1678E, 1682A, 1689, 1690A, 1714F, 1766B, 373/06, 672, 673A, 727A, 764A, 821A, 824A, 850A, 992A, Flur B : Parzellen 112K, 113F, 113M, 114, 115B, 117B, 377A, 392A, 412, 424, 437A, 478A, 502A, 543A, 544A, 545A, 579B, 600R, 665A, 666, 667, 669, 673, 99B2, Flur C : Parzellen 529C, 550S2, 596D, 603Y, 629G2, 632C, 636B, 640C, 642C, 675B, 688K, 690, Gem. 4 Flur A : Parzellen 1066L, 1082C, 1084A, 1101B, 1174B, 1180, 1234L, 1261C, 1268B, 1269A, 1367C, 1410, 1419, 1461A, 1510B, 1510C, 1512, 1515, 1516, 1519, 1520, 1521, 1522, 1523A, 1523B, 1532, 1533D, 1539, 1546A, 1560E, 159, 1632H, 1650M, 167H, 169A, 1725A, 175, 1774, 1781, 1783G, 1785, 1793B, 1797B, 1807C, 212D, 245C, 248, 287A, 319A, 321B, 329C, 329D, 342D, 343A, 36S, 47G, 514A, 51C, 625A, 632D, 643C, 644G, 647A, 728T, 733B2, 733R, 73A, 78C, 839/02F, 839/02G, 839/02H, Flur B : Parzellen 163, 16A, 189, 192, 210A, 213, 223, 245, 246, 247, 248, 249, 266B, 286, 32A, 337A, 349, 354, 373A, 378A, 383, 390, 391, 394, 395, 399, 50E, 527C, 550, 592C, 596A, 61A, 633A, 639A, 695A, 734D, Gem. 5 Flur A : Parzellen 1000B, 1003A, 1019F, 1019G, 1019H, 1028B, 1029C, 1031A, 1054B, 1093A, 1106A, 1117A, 1124A, 1131C, 1138A, 1188A, 1291A, 1292A, 1303A, 1306A, 1308A, 1357A, 1358A, 1391B, 1399A, 1413A, 1425A, 292M, 299C, 302C, 302G, 302H, 307C, 631A, 655B, 665A, 674E, 743B, 745A, 818A, 866A, 870B, 894A, 914A, 931B, Gem. 6 Flur A : Parzellen 131D, 133A, 138C, 138E, 141A, 146G, 147P, 147T, 148A, 156C, 156D, 159C, 163B, 166B, 167C, 168B, 169V, 234E, 252C, 254A, 395A, 440A, 482D, 489A, 492D, 495D, 498C, 542B, 543C, 544B, 570C, 811, 812, 817B, 818A, 819A, 821B, 825C, 826A, 831E, 833A, ...

Artikel 1. Er worden ordonnanceringskredieten ten belope van 7.159 duizend EUR overgedragen van programma 02 van organisatieafdeling 30 naar programma 01 van organisatieafdeling 18.
Artikel 1 - Es werden Ausgabeermächtigungen in Höhe von 7.159.000 EUR vom Programm 02 des Organisationsbereichs 30 auf das Programm 01 des Organisationsbereichs 18 übertragen.

Artikel 1. Er worden niet-gesplitste kredieten ten belope van 159 duizend EUR overgedragen van programma 02 van organisatieafdeling 10 naar programma 01 van organisatieafdeling 02.
Artikel 1 - Es werden nicht aufgegliederte Mittel in Höhe von 159.000 Euro vom Programm 02 des Organisationsbereichs 10 auf das Programm 01 des Organisationsbereichs 02 übertragen.

Fig. 3: passage uit de mededeling over de conferentie van Valencia (SEC (2002) 159 def., 13/2/02)
Kasten 3: Auszug aus der Mitteilung von Valencia (SEK (2002) 159 endg., 13.2.02)