Traduction de «call-back mechanisme » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Web call back | Web call through
Click@talk | Click-to-Talk

Internationale call-back
Callback-Verfahren | Rückruf

ACB | Automatic call-back
ACB | Automatic Call-Back | Automatischer Rückruf

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hieronder valt expliciet het gebruik van wetgevende oplossingen (het call back-mechanisme) wanneer de sector er niet in slaagt om aan de hand van vrijwillige toezeggingen de doelstellingen te bereiken die tevoren zijn vastgelegd.
Schließlich sieht sie explizit den Rückgriff auf legislative Lösungen vor (Call-back-Mechanismus), wenn es den Akteuren des Sektors nicht gelungen ist, die vorgeschriebenen Ziele durch freiwillige Verpflichtungen in der festgelegten Frist zu erreichen.

Gezien het ontbreken van een permanente procedure voor democratische controle op de uitvoeringsbepalingen van de Commissie, met inbegrip van een juridisch bindend call-back mechanisme, moet het Parlement ter bescherming van zijn eigen bevoegdheden een tijdslimiet vaststellen voor de aan de Commissie en het Effectencomité toegekende bevoegdheden.
Solange es kein ständiges Verfahren für die demokratische Kontrolle der Durchführungsmaßnahmen der Kommission einschließlich eines rechtsverbindlichen Rückrufmechanismus gibt, muss das Parlament seine Rechte schützen, indem es die der Kommission und dem Wertpapierausschuss übertragenen Befugnisse zeitlich befristet.

12. verlangt daarom dat, indien er voor de regulering van de effectenmarkten een nieuwe aanpak moet worden ingevoerd, waarbij aan de Commissie, bijgestaan door een regelgevend comité van de lidstaten de bevoegdheid wordt verleend om uitvoeringsmaatregelen te nemen, het Europees Parlement de beschikking moet krijgen over een verbindende "call-back” of een soortgelijk mechanisme van beroep, waarmee het kwesties naar de Commissie kan terugverwijzen; acht dit uiterst wenselijk, als men het parallellisme van de medebeslissingsprocedure wil handhaven en een effectieve parlementaire controle op het Comité voor het effectenbedrijf wil verzekeren;
12. fordert, dass es im Falle der Einführung eines neuen Ansatzes für die Regelung des Wertpapiermarktes, der der Kommission, unterstützt durch einen Regelungsausschuss der Mitgliedstaaten, die Befugnis zur Annahme von Durchführungsmaßnahmen überträgt, einen verbindlichen "Kontroll-Mechanismus“ oder ähnlichen Berufungsmechanismus erhält, um Angelegenheiten an die Kommission zurückzuverweisen; dies ist höchst wünschenswert, um den Parallelismus des Mitentscheidungsverfahrens aufrechtzuerhalten und eine wirksame parlamentarische Kontrolle über den Wertpapierausschuss sicherzustellen;

12. verlangt daarom dat, indien er voor de regulering van de effectenmarkten een nieuwe aanpak moet worden ingevoerd, waarbij aan een regelgevend comité van de Raad de bevoegdheid wordt verleend om uitvoeringsmaatregelen te nemen, het Europees Parlement de beschikking moet krijgen over een verbindende "call-back" of een soortgelijk mechanisme van beroep, waarmee het kwesties naar de Commissie kan terugverwijzen; acht dit uiterst wenselijk, als men het parallellisme van de medebeslissingsprocedure wil handhaven en een effectieve parlementaire controle op het Comité voor het effectenbedrijf wil verzekeren;
12. fordert, dass das Parlament für den Fall, dass ein neuer Ansatz für die Regelung des Wertpapiermarktes eingeführt wird, der der Kommission, unterstützt durch einen Regelungsausschuss der Mitgliedstaaten, die Befugnis zur Annahme von Durchführungsmaßnahmen überträgt, einen verbindlichen „Kontroll-Mechanismus“ oder ähnlichen Berufungsmechanismus erhalten muss, um die Angelegenheit in die Kommission zurückzuverweisen; dies ist höchst wünschenswert, um den Parallelismus des Mitentscheidungsverfahrens aufrechtzuerhalten und eine wirksame parlamentarische Kontrolle über den Wertpapierausschuss sicherzustellen;