Vertaling van "campagnes ter bewustmaking " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

bewustmakingscampagne | campagne tot bewustmaking van de burgers
Öffentlichkeitskampagne

Europese campagne voor bewustmaking met betrekking tot het boek en het lezen
Kampagne zur Sensibilisierung für Buch und Lektüre

campagne ter bevordering van de belangstelling voor boek en lectuur
Informationskampagne zum Thema Buch und Lesen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Doelstelling: de weggebruikers aansporen tot een beter weggedrag door een striktere naleving van de bestaande wetgeving en een harmonisatie van de bestraffing op Europees niveau, een permanente opleiding van particuliere en beroepschauffeurs, een verbetering van het politietoezicht en een bevordering van campagnes ter vorming en bewustmaking van de gebruikers.
Ziel: Die Verkehrsteilnehmer sollen durch eine strengere Befolgung der geltenden Rechtsvorschriften zu einem besseren Verhalten angehalten werden, indem die Sanktionen auf europäischer Ebene harmonisiert, private Fahrzeugführer und Berufskraftfahrer weitergebildet, die Polizeikontrollen verbessert sowie Aufklärungs- und Sensibilisierungskampagnen durchgeführt werden.

het delen van beste praktijken in de EU voor wat de bestrijding van dopinggebruik bij recreatieve sportbeoefening betreft, te bevorderen en te steunen, onder meer door ondersteuning van grensoverschrijdende campagnes ter bewustmaking van het publiek, alsmede door de verspreiding van de resultaten van dopingbestrijdingsprojecten die worden gesteund door de voorbereidende acties op sportgebied, alsook van de resultaten van eventuele projecten betreffende dopinggebruik bij recreatieve sportbeoefening die in de toekomst moeten worden gesteund.
den Austausch bewährter Verfahren in der EU hinsichtlich der Bekämpfung von Doping im Freizeitsport zu fördern und zu unterstützen, u. a. durch die Unterstützung von länderübergreifenden Sensibilisierungskampagnen und die Verbreitung der Ergebnisse von Projekten zur Dopingbekämpfung, die im Rahmen der vorbereitenden Maßnahmen im Sportbereich gefördert wurden, sowie der Ergebnisse von etwaigen künftig geförderten Projekten zu Doping im Freizeitsport.

De Commissie wil ook steun verstrekken voor de begeleidende maatregelen die op een doeltreffende toepassing en naleving van de antidiscriminatiewetgeving gericht zijn (informatieverspreiding, campagnes ter bewustmaking van het grote publiek, uitwisseling van ervaringen, opleidingen, mogelijkheden om naar de rechter te stappen, enz.).
Zugleich möchte die Kommission flankierende Maßnahmen fördern (Verbreitung von Informationen, Sensibilisierung, Weitergabe von Erfahrungen, Weiterbildung, Gewährleistung des Zugangs zur Gerichtsbarkeit usw.), um die wirksame Anwendung und Durchsetzung der Antidiskriminierungsgesetze unterstützen.

Verder wordt voor aanvullende maatregelen (zoals informatieverspreiding, campagnes ter bewustmaking van het grote publiek, uitwisseling van ervaringen, opleidingen en mogelijkheden om naar de rechter te stappen) gepleit.
Dies impliziert die uneingeschränkte Umsetzung der EG-Antidiskriminierungsvorschriften durch alle Mitgliedstaaten. Ferner wird in der Strategie zur Ergreifung flankierender Maßnahmen aufgerufen: Verbreitung von Informationen, Sensibilisierung, Weitergabe von Erfahrungen, Weiterbildung, Gewährleistung des Zugangs zur Gerichtsbarkeit usw.

In dat kader organiseren ze o.a. één of regelmatige campagnes ter voorkoming van en bewustmaking voor milieuovertredingen betreffende afval en milieuvriendelijkheid, met inachtneming van de strategische richtsnoeren die desgevallend door de Minister bepaald worden;
In diesem Rahmen führen sie unter Einhaltung der gegebenenfalls vom Minister festgelegten strategischen Zielrichtungen eine oder mehrere regelmässige Vermeidungs- und Sensibilisierungskampagnen in Bezug auf die Umweltverstösse, die sich auf die Abfälle und die Sauberkeit beziehen;

f bis) financiering van campagnes ter voorlichting en bewustmaking van de burgers en de dienstverleners op het stuk van de netwerkveiligheid.
fa) Finanzierung von Kampagnen zur Unterrichtung und Sensibilisierung der Bürger und der Diensteanbieter auf dem Gebiet der Netzsicherheit.