Traduction de «canadezen » (Néerlandais → Allemand) :

In bepaalde onderdelen van het luchtvervoer heeft Europa zijn leidende positie moeten prijsgeven (zo wordt het regionale luchtvervoer tegenwoordig gedomineerd door Canadezen en Brazilianen).
In bestimmten Luftverkehrssegmenten hat Europa seine führende Rolle eingebüßt (z.B. regionaler Luftverkehr, der zurzeit von Kanada und Brasilien beherrscht wird).

Uit respect voor de Europese burgers, de Canadezen en interinstitutioneel voor het Europees Parlement, hadden de onderhandelingen op een meer democratische en transparante wijze moeten plaatsvinden.
Aus Respekt vor den europäischen Bürgern, unseren kanadischen Kollegen und aus der interinstitutionellen Perspektive des Europäischen Parlaments hätten die Verhandlungen demokratischer und transparenter geführt werden sollen.

Deze omissie moet worden rechtgezet aangezien het belangrijk is om mogelijke discriminatie, bijvoorbeeld tussen Canadezen en Indiërs, te voorkomen.
Diese Klausel untersagt jedoch nicht die Diskriminierung zwischen Drittstaatsangehörigen aufgrund der Staatsangehörigkeit. Dieses Versäumnis sollte korrigiert werden, da eine mögliche Diskriminierung beispielsweise zwischen Kanadiern und Indern verhindert werden muss.

Een Britse delegatie nam bovendien contact op met de Canadezen en Australiërs om de belangstelling voor eventuele deelname te peilen.
Eine britische Delegation nahm darüber hinaus Kontakt zu den Kanadiern und Australiern auf, um eine mögliche Beteiligung zu diskutieren.

De Britten hadden een mandaat gekregen van de Canadezen en Australiërs.
Die Briten waren von den Kanadiern und Australiern autorisiert.

Met name brachten de Canadezen vermeende inbreuken ter sprake die zouden zijn gepleegd door twee vaartuigen die de vlag van een Lid-Staat van de Gemeenschap voeren (de MAYI IV en de PATRICIA NORES). De Gemeenschap zou niet doeltreffend op deze incidenten hebben gereageerd omdat in één geval het betrokken vaartuig niet terug naar de haven zou zijn geroepen en omdat gerechtelijke stappen zouden zijn uitgebleven.
Im einzelnen haben die Kanadier mutmaßliche Verstöße zweier Schiffe (Mayi IV und Patricia Nores) unter der Flagge eines Mitgliedstaats angeführt und behauptet, die Gemeinschaft hätte es versäumt, diese Vorfälle wirksam zu verfolgen und die Schiffe in den Hafen zurückzubeordern oder rechtliche Schritte zu unternehmen.

Hiermee wordt de afspraak die Mickey Kantor en ik in september in Los Angeles met de Japanners en de Canadezen maakten, waarbij wij overeenkwamen dat wij er allen voor zouden zorgen dat de Wereldhandelsorganisatie op 1 Januari 1995 van kracht wordt, bekrachtigd.
Sie bestätigt die Vereinbarung, die Mickey Kantor und ich im September in Los Angeles mit den Japanern und den Kanadiern erzielten, d.h. daß wir alle gewährleisten würden, daß die Welthandelsorganisation am Januar 1995 in Kraft tritt.

Het formele signaal dat wij van Ottawa hebben gekregen, duidt erop dat de Canadezen hebben besloten weer van de realiteit uit te gaan en tot een dialoog te komen.
Das formelle Zeichen, das wir von Ottawa erhalten haben, zeugt von Kanadas Entschluß, zur Realität zurückzukehren und den Weg des Dialogs einzuschlagen.

Nu hebben wij de Canadezen gedwongen om zich er zwart op wit toe te verbinden het vaartuig vrij te geven.
Nun haben wir die Kanadier gezwungen, schwarz auf weiß die Zusicherung zu geben, das Schiff freizulassen.

Wij hebben altijd gezegd dat niet met de Canadezen zou worden onderhandeld zolang niet de bemanning in vrijheid was gesteld en ook het schip was vrijgegeven.
Wir haben stets gesagt, daß es keine Verhandlung mit den Kanadiern geben könne, solange die Besatzung und das Schiff nicht freigelassen wären.