Vertaling van "capaciteitsoverschot " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

capaciteitsoverschot
Überkapazität

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit komt ten eerste doordat er meer verkopers zijn (deelnemers op de handelsmarkt) op de downstreammarkten voor halffabrikaten dan op de upstreammarkt voor formaten; ten tweede omdat de geïntegreerde verkopers een capaciteitsoverschot hebben, wat ook voor de nieuwe onderneming zou gelden; ten derde omdat de verkopers op de downstreammarkten voor halffabrikaten concurrentie ondergaan van andere dan koperen producten, en ten vierde omdat zij te kampen hebben met sterke concurrentie van buiten Europa voor wat halffabrikaten betreft die bestemd zijn voor elektrische en elektronische toepassingen.
Dies ist erstens der Fall, weil es auf den nachgelagerten Märkten für Kupferhalbzeuge mehr Verkäufer (Akteure auf dem Handelsmarkt) gibt als auf dem vorgelagerten Markt für Formate, zweitens, weil die integrierten Verkäufer ebenso wie voraussichtlich auch das neue Unternehmen überschüssige Kapazitäten haben, drittens, weil die Verkäufer auf den nachgelagerten Märkten für Kupferhalbzeuge mit dem Wettbewerb durch Nichtkupfererzeugnisse konfrontiert sind, und viertens, weil sie im Bereich der Kupferhalbzeuge, die für Elektro- und Elektronikanwendungen eingesetzt werden, einem starken Wettbewerb durch Konkurrenten außerhalb Europas ausgesetzt sind.

Het capaciteitsoverschot van de communautaire vloot, dat ondanks de vele inspanningen die zijn gedaan in het kader van de voorgaande structurele programma's (IFOP 1994-1999 en IFOP 2000-2006) niet is weggewerkt, blijft een van de oorzaken van de overbevissing van bepaalde bestanden.
Die überschüssigen Kapazitäten der Gemeinschaftsflotte, die trotz der im Rahmen der vorangegangenen Strukturprogramme unternommenen Bemühungen weiterbestehen (FIAF 1994-1999 und FIAF 2000-2006), sind nach wie vor eine der Ursachen für die Überfischung bestimmter Bestände.

T heeft een wagenpark met grotere voertuigen en heeft een capaciteitsoverschot.
T hat größere Lieferfahrzeuge im Einsatz und überschüssige Lieferkapazitäten.

Mijn fractie zal de amendementen zeker goedkeuren. Het verslag zelf kunnen wij echter niet steunen, ook als de amendementen, zoals wij hopen, worden aangenomen. Wij kunnen niet akkoord gaan met het beleid en het geloof dat aan het verslag ten grondslag ligt, namelijk dat we ons capaciteitsoverschot kunnen exporteren en dat we een soort historisch recht zouden hebben om ontwikkelingslanden uit te buiten.
Für den Bericht selbst können wir, auch wenn – wie wir hoffen – diese Änderungsanträge angenommen werden, jedoch nicht stimmen, und zwar wegen der ihm zugrunde liegenden Politik und der Überzeugung, wir in der Europäischen Union könnten unsere Überkapazität exportieren und hätten ein gewisses historisches Recht zur Ausbeutung von Entwicklungsländern.

De met derde landen gesloten overeenkomsten zijn handelsovereenkomsten die tot doel hebben het probleem van de bevoorrading van de communautaire markt op te lossen, de vloot werk te verschaffen en het capaciteitsoverschot te beperken.
Die mit Drittländern geschlossenen Abkommen sind Handelsabkommen zur Lösung des Problems der Versorgung der Gemeinschaft, der Beschäftigung der Flotte und zum Abbau der Überschusskapazität.