Traduction de «casu de vrederechter » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

vrederechter
Friedensrichter

kantonrechter | vrederechter
Friedensrichter | Friedensrichter/Friedensrichterin | Friedensrichterin

kinderrechter | rechter-commissaris | rechter | vrederechter
Beisitzender Richter | Scheidungsrichter | Richter/Richterin | Scheidungsrichterin

kantonrechter | vrederechter
Amtsgerichtsrat | Amtsrichter

toegevoegd vrederechter
Komplementärfriedensrichter

vrederechter van de plaats waar de voogdij is opengevallen
Friedensrichter des Ortes, in dem die Vormundschaft eröffnet worden ist

plaatsvervangend vrederechter
stellvertretender Friedensrichter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De wetgever stelde vast dat vier rechtscolleges, in casu de vrederechter, de jeugdrechtbank, de burgerlijke rechtbank en de rechter in kort geding, immers konden optreden bij familiale geschillen, hetgeen ertoe kon leiden dat de rechtzoekende voor zijn verdediging werd blootgesteld aan hoge kosten en aan soms tegenstrijdige beslissingen (Parl. St., Kamer, 2010-2011, DOC 53-0682/001, pp. 3-4).
Der Gesetzgeber stellte nämlich fest, dass vier Rechtsprechungsorgane, im vorliegenden Fall der Friedensrichter, das Jugendgericht, das Zivilgericht und der Eilverfahrensrichter, in Familienstreitsachen auftreten konnten, was dazu führen konnte, dass dem Rechtsuchenden hohe Kosten für seine Verteidigung entstanden und dass es zu bisweilen widersprüchlichen Entscheidungen kam (Parl. Dok., Kammer, 2010-2011, DOC 53-0682/001, SS. 3-4).

Het statuut van toegevoegd vrederechter zou eveneens tot gevolg hebben dat de verzoeker zich onderworpen zou zien aan het gezag van zijn collega's voor wat betreft de verantwoordelijkheid voor en de verdeling van de dienst, terwijl hij in casu de oudstbenoemde is.
Der Status des beigeordneten Friedensrichters würde ebenfalls zur Folge haben, dass der Kläger hinsichtlich der Verantwortung und der Einteilung des Dienstes unter die Aufsicht seiner Kollegen gestellt werde, obwohl er im vorliegenden Fall als erster ernannt worden sei.