Traduction de «categorieën produkten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

categorieën tapijten | soorten tapijten | categorieën tapijt | soorten tapijt
Teppicharten

categorieën plafond | typen plafonds | categorieën plafonds | soorten plafond
Deckenarten

de produkten hebben het karakter van produkten van oorsprong verkregen
die Waren haben die Ursprungseigenschaft erworben

categorieën transacties die van materieel belang zijn
wesentliche Hauptgruppen von Vorgängen

aanmeldingssysteem voor speciale categorieën schepen
Meldepflichtsystem für bestimmte Schiffskategorien

categorieën douches | soorten douches | typen douches
Arten von Duschen | Arten von Wandbekleidungen aus Papier

keramiek [ aardewerk | ceramische industrie | ceramische produkten | ceramisch voorwerp | porselein ]
Keramik [ Baukeramik | Keramikgegenstand | keramische Industrie | keramisches Erzeugnis | Porzellan | Steingut | Tonware ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In ruil daarvoor worden de invoerbeperkingen in de Gemeenschap voor handgeweven produkten afgeschaft en worden de door India en Pakistan in het kader van het contingentenbeheer ingediende aanpassingsverzoeken (overboekingen, overschrijvingen tussen categorieen produkten en vervroegd gebruik) zeer aandachtig bestudeerd.
Im Gegenzug hebt die Gemeinschaft die Einfuhrbeschränkungen bei auf Handwebstühlen und in Handwerksbetrieben hergestellten Waren auf; außerdem verpflichtet sich die Gemeinschaft, die Anträge Indiens und Pakistans zur Verwaltung der Kontingente (Übertragungen auf das folgende Kontingentsjahr, Übertragung zwischen Kategorien und vorgezogene Nutzung) mit aller Aufmerksamkeit zu prüfen.

a ) elke werkdag voor 18 uur , ten aanzien van de produkten behorende tot de onderverdeling 04.02 A II en de tariefpost 04.03 van het gemeenschappelijk douanetarief , de hoeveelheden waarvoor op de dag van de mededeling aanvragen voor uitvoercertificaten zijn ingediend in de zin van artikel 6 van Verordening ( EEG ) nr . 1373/70 , ingedeeld in categorieën produkten , die zijn voorzien van een codenummer , zoals opgenomen in de verordeningen tot vaststelling van de restituties in de sector melk en zuivelprodukten voor produkten , die als zodanig worden uitgevoerd .
A ) JEDEN WERKTAG VOR 18 UHR FÜR DIE UNTER DIE TARIFSTELLE 04.02 A II UND DIE TARIFNUMMER 04.03 DES GEMEINSAMEN ZOLLTARIFS FALLENDEN ERZEUGNISSE DIE MENGEN , FÜR DIE AM TAG DER MITTEILUNG AUSFUHRLIZENZEN IM SINNE VON ARTIKEL 6 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1373/70 BEANTRAGT WORDEN SIND , AUFGETEILT NACH GRUPPEN VON ERZEUGNISSEN ENTSPRECHEND DER KODENUMMER , WIE IN DEN VERORDNUNGEN ZUR FESTSETZUNG DER ERSTATTUNGEN FÜR MILCH UND MILCHERZEUGNISSE , DIE IN UNVERÄNDERTEM ZUSTAND AUSGEFÜHRT WERDEN , ANGEGEBEN ;

b ) elke week , ten aanzien van de in artikel 1 van Verordening ( EEG ) nr . 804/68 bedoelde produkten , ingedeeld in categorieën produkten , die zijn voorzien van een codenummer , zoals opgenomen in de verordeningen tot vaststelling van de restituties in de sector melk en zuivelprodukten voor produkten die als zodanig worden uitgevoerd ,
B ) JEDE WOCHE FÜR DIE IN ARTIKEL 1 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 804/68 GENANNTEN ERZEUGNISSE , AUFGETEILT NACH GRUPPEN VON ERZEUGNISSEN ENTSPRECHEND DER KODENUMMER , WIE IN DEN VERORDNUNGEN ZUR FESTSETZUNG DER ERSTATTUNGEN FÜR MILCH UND MILCHERZEUGNISSE , DIE IN UNVERÄNDERTEM ZUSTAND AUSGEFÜHRT WERDEN , ANGEGEBEN :

D ) HET BEDRAG VAN DE NETTO-ONTVANGSTEN , VERKREGEN NA DE VERKOOP VAN BEPAALDE CATEGORIEEN PRODUKTEN AAN DE VERWERKENDE INDUSTRIE OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 7 TER , LID 1 , LAATSTE ALINEA , VAN VERORDENING NR . 159/66/EEG .
D ) DEM BETRAG DER NETTÖINNAHMEN AUS DER ABGABE BESTIMMTER ARTEN VON ERZEUGNISSEN AN DIE VERARBEITUNGSINDUSTRIE GEMÄSS ARTIKEL 7B ABSATZ 1 LETZTER UNTERABSATZ DER VERORDNUNG NR . 159/66/EWG .

* * * (1) De sectoren stemmen overeen met de gebruikte technieken (ingemaakt, vers, diepgevroren), terwijl een verder doorgevoerde segmentering overeenstemt met de categorieën produkten (bij voorbeeld ingemaakte produkten, Franse produkten) terwijl een nog verder doorgedreven segmentering verband houdt met het soort van produkten (bij voorbeeld diepgevroren beignets).
* * * 1 Die Sektoren entsprechen unterschiedlichen Techniken (sterilisiert, frisch, tiefgefroren), eine feinere Unterteilung entspricht Produktkategorien (z.B. Konserven, französische Erzeugnisse), und eine noch feinere Unterteilung entspricht einer Erzeugnisart (z.B. tiefgefrorene Pfannekuchen).

Volgens een intern onderzoek van BASF bedroeg het netto-verschil in 1991 minstens 20%. In de jaren 1988-1989 lagen de prijzen voor twee van de belangrijkste categorieën produkten van Glasurit, zowel op het niveau van de prijslijsten als van de consumentenprijzen, in het Verenigd Koninkrijk 40 tot 70 % hoger dan in België, Nederland of Duitsland.
Nach einer internen Analyse von BASF betrug die Preisdifferenz 1991 mindestens 20% netto, und sowohl bei den Listenpreisen als auch bei den Endverbraucherpreisen lag das Vereinigte Königreich für die Jahre 1988-1989 um 40 bis 70%über dem Niveau in Belgien, den Niederlanden oder Deutschland für zwei der wichtigsten Reihen von Glasuritprodukten.

De zojuiste voltooide onderhandelingen betroffen verschillende zaken, waaronder de aanpassing van contingenten in verband met de uitbreiding van de EU, het schikken van enkele kwesties van ontduiking, de beperking van de invoer van enkele bijkomende categorieën produkten, de aanpassing van enkele economische bepalingen in de huidige bilaterale textielovereenkomst in verband met China's mogelijke toetreding tot de GATT/WTO, en vooral de eerste overeenkomst inzake de handel in zijde- en linnen produkten, tot op heden vallende onder de autonome regeling van Verordening (EG) nr. 517/94.
Gegenstand der gerade beendeten Verhandlungen waren u.a. die Anpassung der Höchstmengen zur Berücksichtigung der EU-Erweiterung , die Regelung einiger Fälle, in denen Abkommensbestimmungen umgangen wurden, die Einfuhrbeschränkungen für bestimmte zusätzliche Warenkategorien und die Anpassung verschiedener wirtschaftlicher Bestimmungen der bilateralen Textilabkommen im Hinblick auf den Beitritt Chinas zu GATT/WTO. Wichtigstes Thema war jedoch das erste Abkommen über den Handel mit Seiden- und Leinenerzeugnissen, der bislang der autonomen Regelung nach Verordnung (EG) Nr. 517/94 unterlag.

Deze belangrijke hervorming resulteerde onder meer in de eenzijdige opheffing van 6.417 nationale kwanititatieve beperkingen (waarvan 4.700 betrekking hadden op de Volksrepubliek China, en in de invoering van quota in de gehele Unie voor slechts zeven categorieën produkten van oorsprong uit China, waaronder enkele categorieën speelgoed.
Diese wichtige Reform führte unter anderem zu der einseitigen Abschaffung von 6.417 nationalen mengenmäßigen Beschränkungen (von denen 4.700 die Volksrepublik China betrafen) und auf der Ebene der Union zur Einführung von Kontingenten für nur sieben Kategorien von Waren mit Ursprung in China, darunter bestimmte Spielzeuge.

5 . Onder tariefplicht in de zin van deze verordening wordt verstaan de aan de vervoersondernemingen opgelegde verplichting om door de overheid vastgestelde of goedgekeurde prijzen toe te passen , welke in strijd zijn met het commerciële belang van de onderneming en die voortvloeien uit een verplichting tot toepassing , dan wel een verbod tot wijziging van bijzondere tariefmaatregelen , met name voor bepaalde categorieën reizigers , bepaalde categorieën produkten of voor bepaalde verbindingen .
(5) Tarifpflicht im Sinne dieser Verordnung ist die Verpflichtung der Verkehrsunternehmen, zur Anwendung von behördlich festgesetzten oder genehmigten, mit dem kaufmännischen Interesse des Unternehmens nicht zu vereinbarenden Entgelten, die sich insbesondere bei bestimmten Gruppen von Reisenden, bestimmten Güterarten oder bestimmten Verkehrswegen aus der Auferlegung oder verweigerten Änderung von besonderen Tarifmaßnahmen ergeben.

1 . De Lid-Staten verstrekken aan de Commissie gegevens over de in artikel 1 van Verordening ( EEG ) nr . 804/68 bedoelde produkten , ingedeeld in categorieën produkten waarvoor een afzonderlijke restitutie geldt ,
(1) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission für die in Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 genannten Erzeugnisse, aufgeteilt nach Gruppen von Erzeugnissen, für die eine besondere Erstattung gewährt wird, mit: a) jede Woche für die der Mitteilung vorhergehende Woche die Mengen, für die eine Ausfuhrbescheinigung beantragt worden ist,