Traduction de «cb 1989-1993 » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

programma voor onderzoek en opleiding voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie op het gebied van telemanipulatie in gevaarlijke en wanordelijke situaties in kerninstallaties (1989-1993) | TELEMAN [Abbr.]
Forschungs- und Ausbildungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft auf dem Gebiet fernbedienter Handhabungssysteme zum Einsatz im Bereich der Kernenergie im Katastrophenschutz und im unbekannten Umfeld (1989-1993) | TELEMAN [Abbr.]

specifiek communautair programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van het concurrentievermogen van de landbouw en het beheer van de agrarische hulpbronnen (1989-1993) | CAMAR [Abbr.]
Spezifisches Gemeinschaftsprogramm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Wettweberbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung landwirtshcaftlicher Ressourcen (1989-1993) | CAMAR [Abbr.]

Communautair programma voor strategische analyse, prognose en evaluatie op het gebied van onderzoek en technologie (1989-1993) | MONITOR [Abbr.]
Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie (1989-1993) | MONITOR [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het CB 1989-1993 is - zij het in beperkte mate en bij een moeilijke conjunctuur - een belangrijke bron van ontwikkeling geweest.
Das GFK 1989-1993 stellte somit eine bedeutende Wachstumsquelle dar, und dies selbst auf begrenztem Niveau und bei schwieriger Konjunktur.

Voor het CB 1989-1993 is de strategie gevolgd die was vastgesteld in het nationaal ontwikkelingsplan voor die periode, met vier prioritaire zwaartepunten voor de steunverlening.
Das GFK 1989-1993 übernahm die im damaligen nationalen Entwicklungsplan vorgeschlagene Strategie und sah vier prioritäre Interventionsschwerpunkte vor.

1. Economische en financiële betekenis Het CB 1989-1993 voor Portugal betrof, ongerekend nog de leningen van de Gemeenschap, een totale investering van 18.469 miljoen ecu (prijzen 1989), waarvan 40 % communautaire subsidies, 36 % nationale bijdrage en 24 % investeringen uit de privésector.
1. Wirtschaftlicher und finanzieller Inhalt Das GFK 1989-1993 für Portugal sah (ohne Berücksichtigung der Gemeinschaftsdarlehen) Gesamtinvestitionen von 18.469 Mio. ECU zu Preisen von 1989 vor, von denen 40 % auf Gemeinschaftszuschüsse, 36 % auf nationale Komplementärmittel und 24 % auf Investitionen des Privatsektors entfielen.

1. Economische en financiële inhoud Met het CB 1989-1993 in het kader van doestelling 1 voor Ierland is, exclusief de communautaire leningen, een totale investering van ongeveer 10.058 miljoen ecu gemoeid (prijzen van 1993), waarvan 4.520 miljoen ecu (bijna 45 %) bestond uit steun van de Gemeenschap; van het resterende bedrag werd ongeveer 60 % door de nationale overheid en 40 % door de particuliere sector ingebracht.
1. WIRTSCHAFTLICHER UND FINANZIELLER INHALT Das irische GFK für 1989-1993 im Rahmen von Ziel 1 stellte (ohne Gemeinschaftsdarlehen) Investitionen von insgesamt etwa 10 058 Mio. ECU dar (Preise von 1993), von denen 4 520 Mio. ECU (fast 45 %) Gemeinschaftszuschüsse betrafen. Bei etwa 60 % des Restes handelte es sich um nationale öffentliche Mittel und bei 40 % um Ausgaben des privaten Sektors.

Slechts 10 % van de totale uitgaven van de Gemeenschap in deze periode zijn gedaan in het eerste jaar, maar het bedrag van de communautaire steun voor Ierland is tijdens de uitvoeringstermijn van het CB 1989-1993 voortdurend gestegen, en in 1993 is meer dan 30 % van de totale communautaire bijstand uitgekeerd.
Nur 10 % der gesamten Gemeinschaftsausgaben während dieses Zeitraums erfolgten im ersten Jahr, doch stiegen die Beträge der Gemeinschaftszuschüsse an Irland während der Laufzeit des GFK 1989- 1993 stetig. 1993 betrugen sie über 30 % der Gemeinschaftshilfe.