Traduction de «ceders » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Centraalamerikaanse ceder | Zuidamerikaanse ceder
Brasilianische Zeder | Honduras-Zeder | zentralamerikanische Zeder | Zigarrenkistenzeder

witte amerikaanse ceder
Southern white cedar | White cedar

ceder
Zeder | Zederbaum

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Artikel 1. De volgende personen worden benoemd tot lid van de Erkenningscommissie; 1° als vertegenwoordiger van de Minister : - de heer Jérôme Vandermaes, als gewoon lid, met mevr. Laurence Lespagnard, als plaatsvervangend lid; 2° als deskundigen inzake ruimtelijke ordening en stedenbouw, aangewezen binnen de Gewestelijke commissie voor ruimtelijke ordening : - de heer Samuël Saelens, als gewoon lid, met mevr. Catherine Thiernesse, als plaatsvervangend lid; - de heer Nicolas Thisquen, als gewoon lid, met de heer Alain Delchef, als plaatsvervangend lid; 3° als deskundigen ter vertegenwoordiging van het Waarnemingscentrum voor de Handel, aangewezen in zijn midden : - mevr. Michèle Rouhart, als gewoon lid, met de heer Thibault Ceder, als plaatsvervangend lid; - de heer Jonathan Lesceux, als gewoon lid, met mevr. Carol Dannevoye, als plaatsvervangend lid.
Artikel 1 - Folgende Personen werden zu Mitgliedern des Zulassungsausschusses ernannt: 1. als Vertreter des Ministers: - Herr Jérôme Vandermaes als Vollmitglied, dessen Ersatzmitglied Frau Laurence Lespagnard ist; 2. als Sachverständige in den Bereichen Raumordnung und Urbanismus, die unter den Mitgliedern des Regionalausschusses für Raumordnung benannt werden; - Herr Samuël Saelens als Vollmitglied, dessen Ersatzmitglied Frau Catherine Thiernesse ist; - Herr Nicolas Thisquen als Vollmitglied, dessen Ersatzmitglied Herr Alain Delchef ist; 3. als Sachverständige, die das "Observatoire du Commerce" vertreten, und unter seinen Mitgliedern benannt werden: - Frau Michèle Rouhart als Vollmitglied, dessen Ersatzmitglied Herr Thibault Ceder ist; - Herr Jonathan Lesceux als Vollmitglied, dessen Ersatzmitglied Frau Carol Dannevoye ist.

Mevr. Stéphanie LIBERT, Mevr. Anouk Herbiet, de heer Thibault CEDER, Mevr. Anne WILIQUET, de heer Arnaud DEPLAE, de heer Eric SCHARTZ.
Frau Stéphanie LIBERT, Frau Anouk Herbiet, Herr Thibault CEDER, Frau Anne WILIQUET, Herr Arnaud DEPLAE, Herr Eric SCHARTZ.

Il est de la responsabilité du Parlement européen, à la veille de l'exercice de sa codécision en matière agricole, de ne céder à aucune pression, d'où qu'elle vienne.
Es ist die Pflicht des Europäischen Parlaments, das ja in Kürze seine Mitentscheidungsbefugnis in Agrarfragen wahrnehmen wird, jedem Druck standzuhalten, woher er auch kommt.

Filip De Man, Jurgen Ceder en Gerolf Annemans, die woonplaats kiezen bij Mr. Bart Siffert, met kantoor te 1050 Brussel, Louizalaan 174/8, hebben op 17 september 2009 de schorsing en de nietigverklaring gevorderd van de « Instructie m.b.t. de toepassing van het oude artikel 9, 3 en het artikel 9bis van de vreemdelingenwet ».
Filip De Man, Jurgen Ceder und Gerol Annemans, Wahldomizil bei Herrn Bart Siffert, Rechtsanwalt, mit Sitz in 1050 Brüssel, Louizalaan 174/8, haben am 17hhhhqSeptember 2009 die Aussetzung und die Nichtigerklärung der « Anweisung hinsichtlich der Anwendung des alten Artikels 9, 3 und des Artikels 9bis des Ausländergesetzes » beantragt.

In zake : het beroep tot vernietiging van de wet van 10 mei 2007 ter bestrijding van bepaalde vormen van discriminatie, ingesteld door Jurgen Ceder en anderen.
In Sachen : Klage auf Nichtigerklärung des Gesetzes vom 10. Mai 2007 zur Bekämpfung bestimmter Formen der Diskriminierung, erhoben von Jurgen Ceder und anderen.

de opname van de tropische boom brazielhout (Caesahpinia echinata) , rozehout (Dalbergia retusa, Dalbergia granadillo en Dalbergia stevensonii) en ceder (Cedrela spp.) in bijlage II van CITES;
Aufnahme der Tropenholzsorten Brasilholz (Caesalpina echinata ), Cocoboloholz und Honduras-Palisunder (Dalbergia retusa , Dalbergia granadillo und Dalbergia stevensonii ) und Tropische Zeder (Cedrela spp. ) in Anhang II des CITES;

Dat stemt overeen met de recente Israëlische waarneming dat Syrië momenteel juist druk bezig is zijn geheime aanwezigheid in het land van de ceder te versterken. De Israëlische minister van Buitenlandse Zaken heeft de secretaris-generaal van de Verenigde Naties daarvan gisteren officieel op de hoogte gesteld.
Das deckt sich mit den jüngsten Beobachtungen Israels, wonach Syrien derzeit emsig seine geheime Präsenz im Land der Zeder verstärkt. Der israelische Außenminister hat den Generalsekretär der Vereinten Nationen gestern offiziell davon unterrichtet.

In zake : het beroep tot vernietiging van de wet van 13 februari 2003 tot openstelling van het huwelijk voor personen van hetzelfde geslacht en tot wijziging van een aantal bepalingen van het Burgerlijk Wetboek, ingesteld door J. Ceder.
In Sachen : Klage auf Nichtigerklärung des Gesetzes vom 13. Februar 2003 zur Ermöglichung der gleichgeschlechtlichen Eheschliessung und zur Abänderung gewisser Bestimmungen des Zivilgesetzbuches, erhoben von J. Ceder.

Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op 27 augustus 2003 ter post aangetekende brief en ter griffie is ingekomen op 28 augustus 2003, is beroep tot vernietiging ingesteld van de wet van 13 februari 2003 tot openstelling van het huwelijk voor personen van hetzelfde geslacht en tot wijziging van een aantal bepalingen van het Burgerlijk Wetboek, in het bijzonder de artikelen 2 tot 22 van voormelde wet (bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 28 februari 2003, derde uitgave), door J. Ceder, wonende te 1700 Dilbeek, Prieeldreef 1A .
Mit einer Klageschrift, die dem Hof mit am 27. August 2003 bei der Post aufgegebenem Einschreibebrief zugesandt wurde und am 28. August 2003 in der Kanzlei eingegangen ist, erhob J. Ceder, wohnhaft in 1700 Dilbeek, Prieeldreef 1A , Klage auf Nichtigerklärung des Gesetzes vom 13. Februar 2003 zur Ermöglichung der gleichgeschlechtlichen Eheschliessung und zur Abänderung gewisser Bestimmungen des Zivilgesetzbuches, insbesondere der Artikel 2 bis 22 des vorgenannten Gesetzes (veröffentlicht im Belgischen Staatsblatt vom 28. Februar 2003, dritte Ausgabe).