Traduction de «cel mogen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

mobiele stations in de cel mogen geen IMSI-koppeling of-ontkoppeling uitvoeren
IMSI-An- und-Abmeldung in der Zelle nicht zulässig

Afgeschermde cel | Hete cel | Sterk actieve cel
Heisse Zelle

CD4-/OKT4-/Leu3-positieve cel | helper T-cel | helpercel | T4 cel | T4-cel | T4-helpercel | T4-lymfocyten | T-helpercel
CD4-T-Zelle | Helferzellen | T4-Helferzelle | T-Helfer-Lymphoidozellen | T-Helferzelle | TH [Abbr.]

verlof voor het uitoefenen van een ambt bij een secretariaat, de cel algemene beleidscoördinatie of een cel algemeen beleid of bij een ministerieel kabinet
Urlaub wegen Ausübung eines Amtes in einem Sekretariat, im Büro für die allgemeine Koordinierung der Politik, in einem Büro für allgemeine Politik oder in einem ministeriellen Kabinett

antilichaamproducerende cel | antilichaamvormende cel | cel die antilichamen uitscheidt
Antikörpererzeugendezelle

cel
Zelle

Cel
Zelle

Cel voor financiële informatieverwerking
Büro für die Verarbeitung finanzieller Informationen

beleidscel (nom) | strategische cel (nom)
Strategiegruppe (nom féminin)

celmembraan | omhulsel van de cel
Zellmembran | Zellwand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Minder beperkende voorwaarden in de zin van artikel 3, lid 3, betekent dat de lidstaten de „aanvullende parameters” (regels voor kanaalindeling en/of toegang tot kanalen en kanaalbezetting) in een bepaalde cel volledig mogen weglaten of een hoger maximum mogen toestaan mits de adequate omgeving voor gedeeld gebruik in de geharmoniseerde band hierdoor niet in het gedrang komt.
Da weniger strenge Bedingungen im Sinne von Artikel 3 Absatz 3 festgelegt werden können, dürfen die Mitgliedstaaten in einer bestimmten Zelle ganz auf ‚zusätzliche Parameter (Kanalbildung und/oder Kanalzugang und -belegung)‘ verzichten oder höhere Werte gestatten, sofern die jeweilige Umgebung für eine gemeinsame Nutzung des harmonisierten Frequenzbands dadurch nicht beeinträchtigt wird.

« Art. 5. De bijzondere voorwaarden kunnen bepalen dat kleine hoeveelheden stabiele en niet-reactieve gevaarlijke afvalstoffen, die bijvoorbeeld verhard of verglaasd zijn, met een uitlooggedrag dat gelijkwaardig is aan dat van ongevaarlijke afvalstoffen en die voldoen aan de relevante ingravingscriteria, ingegraven mogen worden in een technisch ingravingscentrum of in een cel van klasse 2.1.b of 5.2.1.b.
« Art. 5 - In den besonderen Bedingungen kann vorgesehen werden, dass kleinere Mengen von stabilen, nicht reaktiven gefährlichen Abfällen, zum Beispiel verfestigte oder verglaste Abfälle, deren Auslaugungsverhalten dem ungefährlicher Abfälle entspricht, und die den massgeblichen Annahmekriterien genügen, in einem technischen Vergrabungszentrum oder einer Zelle der Klasse 2.1.b oder 5.2.1.b vergraben werden können.

Art. 11. De individuele inlichtingen die ingezameld zijn overeenkomstig artikel 10 mogen niet voor andere doeleinden gebruikt worden dan die met het oog waarop de cel in stand wordt gehouden.
Art. 11 - Die in Anwendung von Artikel 10 gesammelten individuellen Auskünfte dürfen nicht zu anderen Zwecken als denjenigen, für die die Zelle aufrecht erhalten wird, benutzt werden.

Art. 9. De personeelsleden van cel mogen geen andere aanvullende bezoldiging krijgen dan de toelagen bedoeld in de artikelen 6 en 8 van dit besluit.
Art. 9 - Die Mitglieder des Personals der Zelle können keine anderen Besoldungszulagen als die in den Artikeln 6 und 8 des vorliegenden Erlasses erwähnten Zuwendungen in Anspruch nehmen.

De gerechtelijke overheden, de politiediensten, de administratieve diensten van de Staat, de curatoren in een faillissement en de voorlopige bewindvoerders mogen de Cel voor financiële informatieverwerking op eigen initiatief alle informatie bezorgen die zij nuttig achten voor de vervulling van haar opdracht.
Die Gerichtsbehörden, die Polizeidienste, die Verwaltungsdienste des Staates, die Konkursverwalter und die vorläufigen Verwalter dürfen auf eigene Initiative dem Büro für die Verarbeitung finanzieller Informationen alle Informationen mitteilen, die sie für die Ausübung seines Auftrags für nützlich halten.

G. overwegende dat artikel 12 van Richtlijn 2004/23/EG duidelijk maakt dat, afgezien van een vergoeding, betaling voor cel- en weefseldonaties in Europa niet aanvaardbaar is en dat cellen en weefsels als zodanig geen voorwerp van handel mogen zijn,
G. in der Erwägung, dass in Artikel 12 der Richtlinie 2004/23/EG klargestellt ist, dass Zahlungen - außer Entschädigungszahlungen - für Zell- und Gewebespenden in Europa nicht akzeptabel sind und dass der Handel mit Zellen und Geweben als solchen nicht zulässig ist,

D. overwegende dat artikel 12 van de richtlijn tot vaststelling van kwaliteits- en veiligheidsnormen voor menselijke weefsels en cellen uitdrukkelijk bepaalt dat betaling voor cel- en weefseldonaties in Europa niet aanvaardbaar is en dat cellen en weefsels als zodanig geen voorwerp van handel mogen zijn,
D. in der Erwägung, dass in Artikel 12 der Richtlinie zur Festlegung von Qualitäts- und Sicherheitsstandards für menschliche Gewebe und Zellen ausdrücklich festgelegt ist, dass die Zahlung eines Entgelts für Zell- und Gewebespenden in Europa nicht akzeptabel ist und dass der Handel mit Zellen und Geweben als solchen nicht zulässig ist,

A. overwegende dat in artikel 12 van de richtlijn over het opstellen van kwaliteits- en veiligheidsnormen voor donatie, verwerving, testen, verwerking, bewaring, opslag en distributie van menselijk weefsel en menselijke cellen duidelijk wordt verklaard dat betaling voor cel- en weefseldonaties in Europa niet aanvaardbaar is en dat cellen en weefsel geen handelsproduct mogen worden,
A. in der Erwägung, dass in Artikel 12 der Richtlinie zur Festlegung von Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die Spende, Beschaffung, Testung, Verarbeitung, Konservierung, Lagerung und Verteilung von menschlichen Geweben und Zellen ausdrücklich festgelegt ist, dass die Zahlung eines Entgelts für Zell- und Gewebespenden in Europa nicht akzeptabel ist und dass der Handel mit Zellen und Geweben als solchen nicht zulässig ist,

D. overwegende dat artikel 12 van de richtlijn tot vaststelling van kwaliteits- en veiligheidsnormen voor menselijke weefsels en cellen uitdrukkelijk bepaalt dat, afgezien van een vergoeding, betaling voor cel- en weefseldonaties in Europa niet aanvaardbaar is en dat cellen en weefsels als zodanig geen voorwerp van handel mogen zijn,
D. in der Erwägung, dass in Artikel 12 der Richtlinie zur Festlegung von Qualitäts- und Sicherheitsstandards für menschliche Gewebe und Zellen ausdrücklich festgelegt ist, dass die Zahlung eines Entgelts für Zell- und Gewebespenden in Europa nicht akzeptabel ist und dass der Handel mit Zellen und Geweben als solchen nicht zulässig ist,