Traduction de «celstraf » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

afzondering | afzonderlijke opsluiting | afzonderlijke opsluiting in de cel | cellulaire gevangenisstraf | cellulaire opsluiting | celstelsel | celstraf | eenzame opsluiting | eenzame opsluiting in de cel | strikte afzondering in de cel
Einzelhaft | Isolationshaft

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

K. overwegende dat Ivan Shyla, een Belarussisch staatsburger die in Polen studeert, op 14 februari 2012 door Spetsnaz-agenten is gearresteerd voor het PEN Center-kantoor in Minsk, waar hij de prijsuitreiking "I love Belarus" zou bijwonen; overwegende dat het gerechtshof heeft besloten Ivan Shyla 22 dagen celstraf te geven voor zijn solidariteitscampagne met Dzmitrijem Dashkevich van vorig jaar;
K. in der Erwägung, dass Iwan Schyla, ein in Polen studierender Staatsbürger von Belarus, am 14. Februar 2012 von Mitgliedern der Spezialeinheit Speznaz vor dem Büro des PEN-Zentrums in Minsk verhaftet wurde, wo er der Preisverleihungszeremonie zu „I love Belarus“ beiwohnen wollte; in der Erwägung, dass das Gericht ihn zu 22 Tagen Haft verurteilte, weil er sich an der Solidaritätskampagne für Dsmitry Daschkewitsch beteiligt hatte;

J. overwegende dat Syarhiej Kavalenka, lid van de Conservatieve Christelijke Partij, veroordeeld is tot 2 jaar en 1 maand celstraf, omdat hij de wit-rood-witte vlag (een symbool voor een onafhankelijk Belarus) in de kerstboom in Vitebsk had gehangen; overwegende dat Syarhiej Kavalenka nu 86 dagen in hongerstaking is vanwege deze onterechte veroordeling;
J. in der Erwägung, dass Sjarhej Kawalenka, ein Mitglied der Konservativen Christlichen Partei, zu zwei Jahren und einem Monat Haft verurteilt wurde, weil er die weiß-rot-weiße Flagge (ein Symbol des unabhängigen Belarus) auf den Weihnachtsbaum in Vitebsk aufgehängt hatte; in der Erwägung, dass seinen bislang 86 Tage andauernden Hungerstreik gegen die ungerechte Verurteilung fortsetzen wird;

5. betreurt en laakt de arrestatie van Boris Nemtsov en anderen op 31 december 2010 nadat zij hadden deelgenomen aan het zogeheten Strategie 31-protest, en hun veroordelingen en celstraf voor het verstoren van de openbare orde; onderstreept dat de Russische autoriteiten de vrijheid van vergadering en het recht op het houden van vreedzame protestacties moeten handhaven en eerbiedigen;
5. bedauert und verurteilt die Festnahme von Boris Nemzow und anderen nach deren Teilnahme an einer Demonstration der Bewegung „Strategie 31“ am 31. Dezember 2010 sowie deren Inhaftierung und Verurteilung wegen Störung der öffentlichen Ordnung; betont, dass die russische Regierung die Versammlungsfreiheit sowie das Recht, friedlich zu protestieren, wahren und achten muss;

C. overwegende dat het wetsvoorstel een bepaling omvat op basis waarvan eenieder, met inbegrip van heteroseksuele personen, die niet binnen de 24 uur alle personen aangeeft waarvan hij weet dat zij lesbisch, homo-, bi- of transseksueel zijn, of die zich voor de rechten van de mens van dergelijke personen inzet, met 3 jaar celstraf wordt bedreigd,
C. in der Erwägung, dass der Gesetzentwurf eine Bestimmung enthält, wonach jede - auch heterosexuelle - Person, die den Behörden nicht innerhalb von 24 Stunden die Identität aller ihr bekannten lesbischen, homosexuellen, bi- oder transsexuellen Personen preisgibt, oder die für die Menschenrechte von Personen eintritt, die lesbisch, schwul, bisexuell oder transsexuell sind, mit einer Gefängnisstrafe von bis zu drei Jahren rechnen muss,

2. betreurt de veroordeling van journalist Aleksander Zdvizhkov tot een celstraf van drie jaar, is van mening dat deze straf onredelijk streng is en verzoekt de Wit-Russische regering haar besluit te heroverwegen;
2. bedauert die Tatsache, dass der Journalist Aliaksandr Sdwischkow zu drei Jahren Haft verurteilt wurde, hält dies für eine ungerecht harte Strafe und fordert die belarussische Regierung auf, die Entscheidung nochmals zu überprüfen;