Traduction de «cemr » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Raad der Europese Gemeenten en Regio's | CEMR [Abbr.]
Rat der Gemeinden und Regionen Europas | RGRE [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

de heer Giorgio Orsoni, eerste vicevoorzitter van de Raad der Europese Gemeenten en Regio's (CEMR) en burgemeester van Venetië (Italië),
Herrn Giorgio Orsoni, Erster Vizepräsident des Rates der Gemeinden und Regionen Europas (RGRE) und Bürgermeister von Venedig (Italien),

Annemarie Jorritsma, vicevoorzitter van de Raad van Europese gemeenten en regio's (CEMR) en burgemeester van Almere (Nederland), verzocht “de voorzitter van de Europese Commissie om de bepalingen van het Verdrag van Lissabon in de praktijk te brengen door een systeem van 'governance in partnerschap' in te voeren.
Annemarie Jorritsma, Ko-Präsidentin des Rates der Gemeinden und Regionen Europas (RGRE) und Bürgermeisterin von Almere (Niederlande) forderte "den Präsidenten der Europäischen Kommission auf, die Bestimmungen des Vertrages von Lisabon mit Leben zu füllen und ein System der partnerschaftlichen Governance zu fördern.

De aan deze gesprekken deelnemende voorzitters van Europese verenigingen van lokale en regionale overheden waren Marcelino Iglesias Ricou (voorzitter van de Conferentie van Europese regio's met wetgevende bevoegdheid/REGLEG en van de regering van het Spaanse Aragón), Karl-Heinz Lambertz (voorzitter van de Vereniging van Europese grensgebieden/AEBR en minister-president van de Duitstalige gemeenschap in België), Giovanni Kessler (voorzitter van de Conferentie van Europese regionale wetgevende parlementen/CALRE en voorzitter van de Assemblee van de autonome Italiaanse provincie Trento), Wolfgang Schuster (vicevoorzitter van de Raad van Europese gemeenten en regio's/CEMR en burgemeester van Stuttgart), Michèle Sabban (voorzitster van de Vergadering van de regio's van Europa/AER en vicevoorzitster van de regio Île-de-France), Claudio Martini (voorzitter van de Conferentie van perifere maritieme regio's/CPMR) en Lard Weiss (vicevoorzitter van EUROCITIES en lid van de gemeenteraad van Kopenhagen).
An dem Treffen mit den Präsidenten Barroso und Bresso nahmen folgende Repräsentanten teil: Marcelino Iglesias Ricou, Präsident der Konferenz der Regionen mit Gesetzgebungsbefugnissen (REGLEG) und Präsident der Regionalregierung von Aragonien, Spanien; Karl-Heinz Lambertz, Präsident der Arbeitsgemeinschaft Europäischer Grenzregionen (AGEG) und Ministerpräsident der Deutschsprachigen Gemeinschaft Belgiens; Giovanni Kessler, Präsident der Konferenz der Europäischen Regionalen Gesetzgebenden Parlamente (CALRE) und Präsident des Parlaments der Autonomen Provinz Trient, Italien; Wolfgang Schuster, Vizepräsident des Rats der Gemeinden und Regionen Europas (RGRE) und Oberbürgermeister von Stuttgart, Deutschland; Michèle Sabban, Präsidentin der Versammlung der Regionen Europas (VRE) und Vizepräsidentin der Region Île-de-France; Claudio Martini, Präsident der Konferenz der peripheren Küstenregionen (KPKR), und Lars Weiss, Vizepräsident von EUROCITIES and Stadtrat von Kopenhagen.

De bij het CEEP aangesloten bonden CEMR en HOSPEEM nemen compatibele standpunten in.
Die Auffassungen der CEEP-Mitgliedsverbände CEMR und HOSPEEM sind damit vereinbar.

Instellingen zoals CEMR, Eurocities, EUKN, QeC ERAN en vele andere spelen in dit opzicht een essentiële rol.
Einrichtungen wie dem RGRE, Eurocities, dem EUKN, QeC-ERAN und vielen anderen kommt in diesem Zusammenhang eine unverzichtbare Rolle zu.

Voor de jaren 2007, 2008 en 2009 kan rechtstreeks structurele steun worden verleend aan de Raad van Europese gemeenten en regio's (CEMR), een orgaan dat een doelstelling van algemeen Europees belang nastreeft en op het gebied van jumelages van steden actief is.
Für die Jahre 2007, 2008 und 2009 können Strukturfördermittel direkt an den Rat der Gemeinden und Regionen Europas (RGRE) vergeben werden, eine Einrichtung mit einer Zielsetzung von allgemeinem europäischem Interesse, die im städtepartnerschaftlichen Bereich tätig ist.

Om deze maatregel te helpen uitvoeren mag rechtstreeks structurele steun worden verleend aan de Raad van Europese gemeenten en regio's (CEMR), een orgaan dat een doelstelling van algemeen Europees belang nastreeft en op het gebied van jumelages van steden actief is.
Um die Umsetzung dieser Maßnahme zu unterstützen, können Strukturfördermittel direkt an den Rat der Gemeinden und Regionen Europas (RGRE) vergeben werden, eine Einrichtung mit einer Zielsetzung von allgemeinem europäischem Interesse, die im städtepartnerschaftlichen Bereich tätig ist.