Vertaling van "centraal bureau voor hypothecair krediet " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Centraal Bureau voor hypothecair krediet
Zentralbüro für Hypothekarkredite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als het krediet voor de financiering van de werken dient, worden de fondsen gestort naarmate de werken vorderen, behalve geldig bezwaar, overeenkomstig de nota betreffende de werken ondertekend door de aanvrager en op basis van officiële rekenkundige stukken uitgaand van de onderneming ingeschreven bij de Kruispuntbank van ondernemingen of, zo niet, op grond van een toestemming van non-identificatie voor de btw, met overlegging van een punctuele aangifte bij het Centraal bureau voor buitenlandse btw-belastingplichtigen.
Wenn der Zweck des Darlehens die Finanzierung von Arbeiten ist, werden die für die Arbeiten bestimmten Summen, außer wenn ein gültiger Einspruch erhoben wird, je nach dem Fortschrittsstand der Arbeiten ausgezahlt, in Übereinstimmung mit dem von dem Antragsteller unterzeichneten Arbeitenblatt und auf der Grundlage von offiziellen Buchführungsunterlagen, die von dem Unternehmen ausgestellt werden, das bei der Zentralen Datenbank der Unternehmen eingetragen ist, oder, wenn dies nicht der Fall, das über eine Genehmigung für die MWSt-Nichtidentifizierung verfügt, und eine punktuelle Erklärung bei dem Zentralen Mehrwertsteueramt für ausländische Steuerpflichtige hinterlegt.

De Ministerraad en het Centraal Bureau voor Hypothecair Krediet betwisten de ontvankelijkheid van de prejudiciële vraag om reden dat zij niet de categorie van personen preciseert van wie de situatie zou moeten worden vergeleken met die van de schuldenaars bedoeld in artikel 15, vierde lid, van het koninklijk besluit nr. 225 van 7 januari 1936.
Der Ministerrat und das Zentralamt für das Hypothekargeschäft beanstanden die Zulässigkeit der präjudiziellen Frage, weil in dieser Frage nicht die Kategorie von Personen präzisiert werde, deren Situation mit der Situation der Schuldner im Sinne von Artikel 15 Absatz 4 des königlichen Erlasses Nr. 225 vom 7. Januar 1936 verglichen werden müsse.

Het Hof stelt overigens vast dat de tussenkomende partijen, het Centraal Bureau voor Hypothecair Krediet en de Ministerraad, in hun memories het voormelde verschil in behandeling hebben beschouwd.
Der Hof stellt übrigens fest, dass die intervenierenden Parteien, das Zentralamt für das Hypothekargeschäft und der Ministerrat, in ihren Schriftsätzen von dem obengenannten Behandlungsunterschied ausgegangen sind.Die Einrede der Unzulässigkeit wird abgewiesen.