Traduction de «centraal hierbij staan » (Néerlandais → Allemand) :

Het begrip "democratische eigen verantwoordelijkheid" dient hierbij centraal te staan.
Schlüsselkonzept sollte hierbei die „demokratische Mitverantwortung“ sein.

De GLB-hervorming speelt hierbij een enorme rol, en voedselzekerheid zou in ons werk centraal moeten staan bij het hervormingsproces van het GLB.
Die Reform der GAP wird hierbei eine wichtige Rolle spielen und Ernährungssicherheit sollte ein zentraler Aspekt unserer Arbeit sein, je weiter die GAP-Reform voranschreitet.

73. dringt er bij de Commissie op aan om voor eind september 2011 een wetgevingsvoorstel in te dienen tot wijziging van Richtlijn 90/314/EEG betreffende pakketreizen om de consumenten en het bedrijfsleven te voorzien van een zeker rechtskader, zowel in gewone situaties als in buitengewone situaties die bijvoorbeeld het gevolg zijn van bepaalde klimaat- en natuurverschijnselen of politieke problemen; benadrukt hierbij dat de hele notie van „pakketreis” al lang verouderd is en roept de Commissie dringend op om bij de herziening iedere actor die een toeristische dienst aanbiedt onder dezelfde wetgeving te brengen; beklemtoont dat de kwaliteit van de dienst ten gunste van de consument en een eerlijke concurrentie hierbij centraal dienen te staan;
73. fordert die Kommission auf, bis September 2011 einen Rechtsetzungsvorschlag zur Überarbeitung der Richtlinie 90/314/EWG über Pauschalreisen zu unterbreiten, um den Verbrauchern und den Unternehmen der Branche einen sicheren Rechtsrahmen zu gewährleisten, dies sowohl unter gewöhnlichen Umständen als auch in aussergewöhnlichen Situationen, die zum Beispiel auf gewisse Klima - und Naturphänomene oder politische Unruhen zurückzuführen sind; betont hierbei, dass der Betriff der „Pauschalreise“ bereits seit langem überholt ist und fordert die Kommission mit Nachdruck auf, bei der Überarbeitung alle Akteure, die touristische Dienstleistungen anbieten, den selben Rechtsvorschriften unterzuordnen; betont, dass der Qualität der Dienstleistungen zugunsten des Verbrauchers und ein ehrlicher Wettbewerb hierbei eine zentrale Rolle zugewiesen werden muss;

Centraal hierbij staan een passende infrastructuur en een gedecentraliseerde bestuurlijke en beheerscapaciteit, met bovenal beter bestuur op alle niveaus.
Zu den wichtigsten Komponenten dieses Rahmens gehören eine angemessene Infrastruktur sowie eine dezentralisierte Verwaltungs- und Managementkapazität, vor allem aber die Stärkung der Regierungsführung auf allen Ebenen.

Het gaat hierbij om de zogenoemde fundamentele vrijheden, die voor de interne markt centraal staan.
Er ist Teil der so genannten „Grundfreiheiten“, die eine zentrale Rolle im Binnenmarkt spielen.

De Commissie zal ook aandacht besteden aan de gezondheid van jongeren. Hierbij zullen thema’s centraal staan als voeding en zwaarlijvigheid, alcohol- en drugsmisbruik en gezonde levensgewoonten. Voor 2006 is een Europees gezondheidsinitiatief voor kinderen en jongeren gepland.
Die Kommission wird ihre Aufmerksamkeit auch auf die Gesundheit Jugendlicher richten, z.B. auf den Gebieten Ernährung und Fettleibigkeit, Alkoholkonsum und Drogenmissbrauch sowie Strategien für eine Förderung eines guten Gesundheitszustands. Für 2006 ist eine europäische Initiative zur Förderung der Gesundheit von Kindern und Jugendlichen geplant.

35. meent dat een nieuwe en grootmoedige impuls voor het ontwikkelingsbeleid van de Europese Unie ten aanzien van Latijns-Amerika een sleutelelement moet zijn in de nieuwe gemeenschappelijke strategie, en dat de strijd tegen armoede en sociale ongelijkheid hierbij centraal moet staan;
35. ist der Ansicht, dass als wesentliches Element der neuen gemeinsamen Strategie der Politik der Entwicklungszusammenarbeit der Europäischen Union zugunsten Lateinamerikas ein neuer und generöser Impuls gegeben werden muss und dass die Bekämpfung von Armut und sozialer Ungerechtigkeit zu einem Schlüsselelement dieser Politik werden muss;

Hierbij moet een meer evenwichtige verdeling van het vervoer in Europa over wegvervoer, alternatieve vervoerswijzen en gecombineerd vervoer centraal staan.
Im Mittelpunkt sollten die Bemühungen stehen, als Gegengewicht zur Dominanz des Straßenverkehrs in Europa alternative und kombinierte Verkehrsträger zu fördern.

Hierbij staan vier essentiële prioriteiten centraal:
Hierbei sind vor allem vier Prioritäten zu berücksichtigen: