Traduction de «centrale dienst voor narcotica » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Centrale Dienst voor Informatiebeheer en Risicoanalyse
Zentrale Dienststelle für Informationsverwaltung und Risikoanalyse

Centrale Dienst voor sociale en culturele actie ten behoeve van de leden van de militaire gemeenschap
Zentralamt für soziale und kulturelle Tätigkeit zugunsten Angehöriger der Militärgemeinschaft

Em 11 de Maio de 2005, o Parlamento Europeu emitiu parecer em primeira leitura (8725/05) e a Comissão apresentou a sua proposta alterada (9554/05) em 31 de Maio de 2005.
Acórdão do Tribunal, de 3 de Outubro de 2000, no Processo C-303/98, "Sindicato de Médicos de Assistência Publica (SIMAP) v. Conselleria de Sanidad y Consumo de la Generalidad Valenciana", Col. 2000, p. I-07963.

Deze officieuze coördinatie in het Duits is opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse vertaling in Malmedy.
Diese inoffizielle Koordinierung in deutscher Sprache ist von der Zentralen Dienststelle für Deutsche Übersetzungen in Malmedy erstellt worden.

De Koning bepaalt, voor een duur van ten hoogste zes jaar, die kan worden verlengd zo geen wijziging optreedt, voor iedere centrale dienst, het percentage betrekkingen dat aan het Nederlands en aan het Frans kader dient toegewezen met inachtneming, op alle trappen van de hiërarchie, van het wezenlijk belang dat de Nederlandse en Franse taalgebieden respectievelijk voor iedere dienst vertegenwoordigen.
Der König legt für eine Dauer von höchstens sechs Jahren, die beim Ausbleiben von Veränderungen erneuert werden kann, für jede zentrale Dienststelle den Prozentsatz Stellen fest, die im französischen Sprachkader und im niederländischen Sprachkader zu vergeben sind, wobei Er auf allen Stufen der Hierarchie der Bedeutung Rechnung trägt, die das französische Sprachgebiet und das niederländische Sprachgebiet jeweils für jede Dienststelle einnehmen.

In afwijking op de vorige leden, zal de vervanging bepaald in artikel 5 van de wet van 10 april 1995 betreffende de herverdeling van de arbeid in de openbare sector, gebeuren in een zelfde taalverhouding als deze die van toepassing is op de personeelsleden van de centrale dienst bekleed met eenzelfde graad of met dezelfde klasse.
In Abweichung von den vorhergehenden Absätze wird die in Artikel 5 des Gesetzes vom 10. April 1995 über die Neuverteilung der Arbeit im öffentlichen Sektor vorgesehene Ersetzung in dem Sprachenverhältnis vorgenommen, das auf Personalmitglieder des zentralen Dienstes mit gleichem Dienstgrad oder gleicher Klasse anwendbar ist.

De dienst bemiddelt bij het vinden van pleeggezinnen op verzoek van de dienst voor jeugdbijstand, de dienst voor gerechtelijke jeugdbijstand of de centrale dienst adoptie van de Duitstalige Gemeenschap en hij begeleidt de jongere binnen het geselecteerde gezin.
Der Dienst vermittelt Pflegschaftsfamilien auf Anfrage des Jugendhilfedienstes, des Jugendgerichtsdienstes oder der Zentralen Behörde der Gemeinschaft für Adoption und betreut den Jugendlichen in der ausgewählten Familie.