Vertaling van "centrale in kozlodui zijn vver " (Nederlands → Duits) :

De eenheden 1-4 van de centrale in Kozlodui zijn VVER 440/230-reactoren.
Bei den in Kozlodui eingesetzten Anlagen 1 bis 4 handelt es sich um Reaktoren des Typs VVER 440/230. Die Kommission hat konstant darauf hingewiesen, dass diese Reaktoren der ersten Generation, die sowjetischer Bauart sind, von Nuklearexperten als von Natur aus unsicher eingestuft werden und dass ihr Sicherheitsstandard nicht auf ökonomisch vertretbare Weise verbessert werden kann.

14. verzoekt de Europese Commissie en de EBWO derhalve geen enkele financiering te verlenen voor de reactoren van de "eerste generatie" RBMK en VVER 440/230, behalve voor noodzakelijke veiligheidsverbeteringen op de korte termijn, en geen enkele EURATOM-lening te verstrekken voor de modernisering van andere centrales zonder dat met duidelijk bindende kracht allereerst de uiteindelijke stillegging van de reactoren van de "eerste generatie" RBMK en VVER 440/230 is gewaarborgd;
14. fordert die Europäische Kommission und die EBWE aus diesem Grunde auf, keinerlei Finanzierungsmaßnahmen für die Reaktoren "der ersten Generation" vom Typ RBMK und WWER 440/230 mehr vorzusehen - mit Ausnahme der unerläßlichen kurzfristigen Sicherheitsverbesserungen - und fordert sie ferner auf, auch keine Euratom-Darlehen mehr für die Modernisierung anderer Reaktoren zu bewilligen, wenn nicht vorher mit verbindlicher Sicherheit eine endgültige Stillegung der Reaktoren der ersten Generation vom Typ RBMK und WWER 440/230 in die Wege geleitet worden ist;

In het kader van het nationale programma voor Tsjechoslowakije werden enkele studies verricht voor de centrales bij Dukovany en Bohunice (VVER 213 en 230), namelijk onderzoek naar instrumentatie en besturing en probabilistische veiligheidsanalyse.
Im Rahmen der tschechoslowakischen nationalem Programme wurden einige Studien für die Anlagen von Dukovany und Bohunice (VVER 213 und 230), insbesondere Studien für die Untersuchung der Ausstattung Kontrolle und der probalistischen Sicherheit, durchgeführt.

Het bestaat uit de volgende elementen : - steun aan de regelgevende autoriteiten, 6 mln ecu - brandstofcyclus en afval, 4 mln ecu - programmabeheer, 1 mln ecu - verbetering van de operationele en algemene veiligheid van de VVER 440- 213 centrales (Dukovany, Paks, Bohunice V2), 9 mln ecu uit 1993 + 7 mln ecu uit 1992 : totaal 16 mln ecu.
Das Regionalprogramm 1992/1993 enthält die von 1992 verbleibenden 7 Mio. ECU gemeinsam mit 20 Mio. ECU für das Regionalprogramm 1993, und seine Bestandteile sind : - Unterstützung der Durchführungsbehörden, 6 Mio. ECU - Brennstoffkreislauf und Abfall, 4 Mio. ECU - Programmverwaltung, 1 Mio. ECU - Verbesserung der Betriebs- und Konzeptionssicherheit der VVER 440- 213 Anlagen (Dukovany, Paks, Bohunice V2), 9 Mio. ECU aus 1993 + 7 Mio. ECU aus 1992 = 16 Mio. ECU.