Vertaling van "centrale instelling onbeperkt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

centrale instelling
zentrale Einrichtung

Instelling voor morele dienstverlening van de Centrale Vrijzinnige Raad
Einrichtung für moralischen Beistand des Zentralen Freigeistigen Rates

de centrale bank of een andere financiële instelling
die Notenbank oder ein anderes Finanzinstitut

centraal overheidsorgaan | instelling van de centrale overheid
Stelle der Zentralregierung

centrale documentatie-instelling | documentatiecentrum
Dokumentationszentrum | zentrale Dokumentationsstelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In het kader van dat systeem was ÖVAG als centrale instelling onbeperkt aansprakelijk voor de primaire banken, terwijl de primaire banken enkel aansprakelijk waren voor de centrale instelling voor zover hun eigenvermogensratio niet onder de wettelijke minimumkapitaalvereisten zakte.
Im Rahmen dieses Systems haftete die ÖVAG als Zentralorganisation unbeschränkt für die Primärbanken, während die Haftung der Primärbanken für die Zentralorganisation insoweit beschränkt war, als die Eigenmittelquote einer Primärbank nicht unter die regulatorischen Mindesterfordernisse fallen durfte.

In het huidige systeem is de centrale instelling (ÖVAG) onbeperkt aansprakelijk voor de primaire banken, terwijl de primaire banken aansprakelijk zijn voor de centrale instelling voor zover de eigenvermogenratio van een primaire bank hierdoor niet onder de wettelijke minimumkapitaalvereisten zakt.
Im Rahmen des derzeitigen Systems haftet die Zentralorganisation (ÖVAG) unbeschränkt für die Primärbanken, während die Haftung der Primärbanken für die Zentralorganisation insoweit beschränkt ist, als die Eigenmittelquote einer Primärbank dadurch nicht unter die regulatorischen Mindesterfordernisse fallen darf.

de centrale instelling blijft onbeperkt aansprakelijk voor bijdragen aan leden.
Die Zentralorganisation haftet wie bisher unbeschränkt im Fall von Beitragsleistungen an Mitglieder.

voortaan zijn de primaire banken onbeperkt aansprakelijk voor verplichtingen van het Verbund of de centrale instelling.
Die Primärbanken haften künftig unbeschränkt für Verpflichtungen des Verbundes bzw. der Zentralorganisation statt wie bisher nur, soweit sie ihre regulatorischen Mindesteigenmittelanforderungen erfüllen können.