Traduction de «cep verzocht » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

de aanvrager wordt verzocht het gebrek op te heffen
der Anmelder wird aufgefordert,den Mangel zu beseitigen

de Staten die om toetreding hebben verzocht
die antragstellenden Staaten

door de politie gezochte persoon | persoon om wiens opsporing door de politie verzocht wordt
von der Polizei gesuchte Person

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[De Raad (ECOFIN) IS BEREID nader uit te werken hoe in de praktijk mitigatie, adaptatie, technologische ondersteuning en capaciteitsopbouw kunnen worden gefinancierd. Het noodzakelijke niveau van de publieke financiering zal zorgvuldig worden geëvalueerd, en daarbij zullen onder meer de implicaties voor de begroting en de macro-economische effecten worden bezien. Het EFC en het CEP worden, ter voorbereiding van de conferentie van Kopenhagen, verzocht nieuwe bijdragen te leveren met betrekking tot de financiële structuur en mogelijke financiële mechanismen voor de periode na 2012, alsmede met betrekking tot daarmee samenhangende economische aspecten. De Raad (ECOFIN) VERZOEKT de Europese Commissie de evaluatie van de noodzaak van particuliere investeringen en internationale publieke financiering voort te zetten.]".
[Der Rat (WIRTSCHAFT UND FINANZEN) IST BEREIT, die praktischen Optionen für die Finanzierung der Minderung, der Anpassung, der technischen Unterstützung und des Kapazitäten­aufbaus in detaillierter Form auszuarbeiten. Dabei wird der erforderliche Umfang öffentlicher Finanzmittel, unter anderem unter Berücksichtigung der haushaltspolitischen und gesamtwirt­schaftlichen Auswirkungen, sorgfältig bewertet werden. Sowohl der Wirtschafts- und Finanzaus­schuss als auch der Ausschuss für Wirtschaftspolitik werden aufgefordert, im Rahmen der Vorbe­reitung der Konferenz von Kopenhagen weitere Beiträge zur Finanzarchitektur und zu den poten­ziellen Finanzierungsmechanismen für die Regelung für die Zeit nach 2012 sowie zu damit verbun­denen wirtschaftlichen Aspekten vorzulegen. Er FORDERT die Europäische Kommission AUF, die Arbeiten zur Bewertung des Bedarfs an privaten Investitionen und internationalen öffentlichen Finanzmitteln fortzusetzen.]"

Voorts heeft de Raad het CEP verzocht voort te gaan met zijn onderzoek van de evaluatiemethoden ten einde de "productiefunctie"-methode te verfijnen, en het resultaat van deze werkzaamheden in de loop van het volgende jaar aan de Raad voor te leggen.
Ferner hat der Rat den EPC ersucht, die Prüfung der Beurteilungsmethoden im Hinblick auf eine Verfeinerung der Methode "Produktionsfunktion" fortzusetzen und ihm die Ergebnisse dieser Prüfung im Laufe des nächsten Jahres zu unterbreiten.

Ten slotte heeft de Raad het CEP verzocht deze beleidsoriëntaties in aanmerking te nemen bij het zoeken naar een akkoord met het Comité voor de werkgelegenheid met het oog op de aanneming van het hele werkgelegenheidspakket.
Abschließend forderte der Rat den Ständigen Ausschuss für Beschäftigungsfragen auf, diesen Orientierungen bei den Bemühungen um ein Einvernehmen mit dem Beschäftigungsausschuss im Hinblick auf die Annahme des gesamten Beschäftigungspakets Rechnung zu tragen.

- wat betreft de overheidsfinanciën verzocht de Raad het EFC en het CEP om hun besprekingen zo te organiseren dat hem voor zijn zitting van 7 november een zo substantieel mogelijk ontwerp-verslag kan worden voorgelegd;
Was die öffentlichen Finanzen anbelangt, ersuchte der Rat den WFA und den Ausschuß für Wirtschaftspolitik, ihre Beratungen so zu gestalten, daß sie ihm auf seiner Tagung am 7. November einen möglichst vollständigen Entwurf für einen Bericht vorlegen können.

Hij verzocht het CEP om zijn werkzaamheden in deze zin voort te zetten en hem voor de Raad ECOFIN van 7 november zijn verslag voor te leggen.
Er ersuchte den Ausschuß für Wirtschaftspolitik, seine Beratungen in diesem Sinne fortzusetzen und ihm seinen Bericht auf der Tagung des Rates (Wirtschaft und Finanzen) am 7. November vorzulegen.