Vertaling van "champalimaud " (Nederlands → Duits) :

De Stichting Champalimaud heeft een onderzoekscentrum voor kanker en neurowetenschappen geopend.
Die „Champalimaud Foundation“ hat ein Forschungszentrum für die Krebsforschung und Neurowissenschaften eröffnet.

Ik groet de voorzitter van de Stichting Champalimaud, dokter Leonor Beleza, die veeleisende criteria heeft vastgesteld om te waarborgen dat hoogwaardig wetenschappelijk onderzoek en klinische praktijk hand in hand gaan.
Ich gratuliere dem Präsidenten der „Champalimaus Foundation“, Herrn Dr. Leonor Beleza, der strenge Maßstäbe eingeführt hat, um ausgezeichnete wissenschaftliche Forschung mit der klinischen Praxis zu kombinieren.

Wijlen de heer Champalimaud was ondernemer. Hij heeft een derde van zijn persoonlijke fortuin, ten bedrage van 500 miljoen euro, nagelaten voor wetenschappelijk onderzoek op deze terreinen.
Herr Champalimaud war ein Unternehmer, der ein Drittel seines persönlichen Vermögens – 500 Mio. EUR – für wissenschaftliche Forschung in diesen Bereichen hinterließ und zur Verfügung gestellt hat.

De heer Champalimaud of zijn familie zou eventueel slechts hun aandelen in de houdstermaatschappijen van de groep en een minderheidsbelang (7,5%) in Mutual Confiança in pand hoeven te geven.
Zwar müßten Herr Champalimaud bzw. seine Familie ihre Anteile an den Holdinggesellschaften der Gruppe und eine Minderheitsbeteiligung (7,5 %) an Mundial Confiança verpfänden.

De Europese Commissie heeft beslist dat de maatregelen die de Portugese autoriteiten tegen de concentratieregelingen tussen Banco Santander Central Hispano (BSCH), een Spaanse financiële groep, en de heer Antònio Champalimaud heeft genomen, onverenigbaar zijn met het mededingingsrecht van de EU. Met name het besluit van de minister van Financiën van 18 juni 1999 (zoals gewijzigd bij twee latere besluiten van 2 augustus 1999) om zich te verzetten tegen de transactie waarbij BSCH de gedeelde zeggenschap over de groep van financiële ondernemingen van de heer Champalimaud zou verwerven, beschermt geen enkel legitiem belang.
Die Europäische Kommission hat die Maßnahmen der portugiesischen Behörden gegen die Fusionsvereinbarungen zwischen Banco Santander Central Hispano (BSCH), einem spanischen Finanzkonzern, und Herrn António Champalimaud für mit dem EU-Wettbewerbsrecht unvereinbar erklärt, weil nämlich durch die Entscheidung des portugiesischen Finanzministers vom 18. Juni 1999 (in ihrer durch zwei weitere Entscheidungen vom August 1999 geänderten Fassung) gegen den Zusammenschluß, durch den BSCH zusammen mit Herrn Champalimaud die gemeinsame Kontrolle über dessen Gruppe von Finanzunternehmen erwirbt, kein berechtigtes Interesse geschützt wird.

Commissie schuift Portugese maatregelen tegen de BSCH/Champalimaud-transactie terzijde
EU-Wettbewerbsrecht: Kommission verwirft Entscheidung der portugiesischen Behörden gegen den Zusammenschluß von BSCH/Champalimaud

Voorts kreeg BSCH middels een aandeelhoudersovereenkomst van 11 juni 1999 de gedeelde zeggenschap over de groep financiële ondernemingen van de heer Champalimaud.
BSCH und Herr Champalimaud haben am 9. Juni 1999 eine Aktientauschvereinbarung geschlossen, aufgrund deren BSCH eine 40 %ige Beteiligung an den Holdinggesellschaften der Champalimaud-Gruppe erwirbt und Herr Champalimaud 1,6 % der BSCH-Aktien übernimmt.

De heer Antònio Champalimaud oefent de zeggenschap uit over de Portugese verzekeringsmaatschappij Mundial Confiança en de banken Pinto Sotto-Mayor, Totta Açores, Crédito Predial Português en Banco Chemical Portugal.
Herr António Champalimaud kontrolliert das portugiesische Versicherungsunternehmen Mundial Confiança sowie die Banken Pinto Sotto-Mayor, Totta Açores, Crédito Predial Português und Banco Chemical Portugal.