Traduction de «chileense rechterlijke macht » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

rechterlijke macht
rechtsprechende Gewalt

Grondbeginselen inzake de onafhankelijkheid van de rechterlijke macht
Grundprinzipien der Unabhängigkeit der Richter | Grundprinzipien der Unabhängigkeit der Richterschaft

onafhankelijke rechterlijke macht | onafhankelijkheid van de rechter
Unabhängigkeit der Gerichte

onafhankelijkheid van de rechterlijke macht [ onafhankelijkheid van de rechtbanken ]
Unabhängigkeit der Justiz

rechterlijke macht
richterliche Gewalt [ Judikative | rechtsprechende Gewalt ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor de beschuldigingen van moord, marteling, corruptie en machtsmisbruik aan het adres van voormalig president Fujimori, die het Peruaanse volk in de tien jaar van zijn autoritaire bewind - veelal gekenmerkt door een dictatoriale wijze van regeren - zwaar heeft onderdrukt, zijn bijzonder veel aanwijzingen en bewijzen voorhanden, bewijsmateriaal dat niet alleen is aangedragen door de Peruaanse regering en rechterlijke autoriteiten, maar ook door internationale mensenrechtenorganisaties. Ik denk dan ook dat deze uitlevering daadwerkelijk zal plaatsvinden, vooral gezien de geweldige reputatie van de Chileense rechterlijke macht.
Die Indizien und Belege insgesamt, die nicht nur von der peruanischen Regierung und den Justizbehörden, sondern auch von internationalen Menschenrechtsorganisationen beigebracht wurden, sind so erdrückend, was Tötungen, Folter, Korruption und Machtmissbrauch durch den ehemaligen Präsidenten Fujimori angeht, der in den zehn Jahren seiner autoritären Regierung, viele davon mit einem diktatorischen System, das peruanische Volk unterdrückt hat, dass diese Auslieferung meines Erachtens insbesondere aufgrund des großen Prestiges des chilenischen Justizwesens erfolgen wird.

1. spreekt zijn waardering uit voor de Chileense rechterlijke macht vanwege haar onafhankelijke opstelling in de zaak die tegen generaal Pinochet aanhangig is gemaakt, en roept op tot een strikte eerbiediging van het principe van de scheiding der machten;
1. bekundet gegenüber der chilenischen Judikative seine Hochachtung für die von ihr mit dem gegen General Pinochet eröffneten Verfahren gezeigte Unabhängigkeit und fordert eine gewissenhafte Wahrung der Befugnisse der einzelnen Gewalten des Staates;

4. verzoekt de Raad, de Commissie en de regeringen van de lidstaten hun steun en solidariteit te betuigen met de kordate wijze waarop de Chileense regering de onafhankelijkheid van de rechterlijke macht beschermt;
4. fordert den Rat, die Kommission und die Regierungen der Mitgliedstaaten auf, ihre Unterstützung und Solidarität für die entschiedene Haltung der chilenischen Regierung bei der Verteidigung der Unabhängigkeit der Judikative zu bekunden;