Vertaling van "china waarnaar verschillende afgevaardigden hebben verwezen " (Nederlands → Duits) :

Het gasconflict tussen Oekraïne en Rusland van begin januari heeft het belang van de strategische energiecorridors waarnaar de geachte afgevaardigden hebben verwezen, dus duidelijk onderstreept.
Die Bedeutung des strategischen Energiekorridors, auf die die verehrten Parlamentarierinnen und Parlamentarier verwiesen haben, ist durch den Gaskonflikt zwischen der Ukraine und Russland Anfang Januar klar zum Ausdruck gebracht worden.

Dit houdt dan weer in dat wij duidelijke, ondubbelzinnige standpunten moeten innemen over situaties die naar onze mening onaanvaardbaar zijn en dan denk ik bijvoorbeeld aan de situatie in China waarnaar verschillende afgevaardigden hebben verwezen. Wij hebben echter ook nota genomen van de bezorgdheid die velen onder u hebben uitgesproken over de situatie in andere landen, of het nu Indonesië, de situatie op Timor, de Molukken of Birma betreft.
Doch wir stellen auch fest, daß viele andere Abgeordnete über die Lage in weiteren Ländern beunruhigt sind, sei es nun Indonesien oder Timor, oder auch die Situation auf den Molukken oder in Birma, die wir zur Kenntnis nehmen müssen.

In dit opzicht is er inderdaad sprake van continuïteit, en die vinden we ook terug in het devies “in verscheidenheid verenigd”, waarnaar de heer Jonckheer en andere afgevaardigden hebben verwezen.
Und so gesehen besteht tatsächlich eine Linie der Kontinuität, die man in der Formel „in Vielfalt geeint“ wiederfindet, an die Herr Jonckheer und andere Abgeordnete erinnert haben.

– (HU) Mijnheer de Voorzitter, verschillende afgevaardigden hebben gezegd dat China recht heeft op de voordelen van het lidmaatschap van de WTO en van de globalisering.
– (HU) Herr Präsident! Mehrere Abgeordnete haben darüber gesprochen, dass China ein Recht auf die Vorteile einer Mitgliedschaft in der WTO und der Globalisierung hat.