Traduction de «christodoulou » (Néerlandais → Allemand) :

Verzoekende partijen: Chrysanthi Christodoulou (Pafos, Cyprus) en Maria Stavrinou (Larnaka, Cyprus) (vertegenwoordigers: E. Efstathiou, K. Efstathiou en K. Liasidou, advocaten)
Klägerinnen: Chrysanthi Christodoulou (Pafos, Zypern) und Maria Stavrinou (Larnaca, Zypern) (Prozessbevollmächtigte: Rechtsanwälte E. Efstathiou, K. Efstathiou und K. Lisiadou)

Bij de stemming waren aanwezig: de leden Samland, voorzitter; Tillich en Willockx, ondervoorzitters; Kellett-Bowman, rapporteur voor advies (verving Di Prima); Bösch, Brinkhorst, Christodoulou (verving Bardong), Colom I Naval, Dührkop Dührkop, Elles, Fabra Vallés, Gallagher (verving Giansily), Garriga Polledo, Laignel, Miranda, Müller, Pimenta, Rübig (verving McCartin), Seppänen en Wynn.
Bei der Abstimmung waren anwesend: die Abgeordneten Samland, Vorsitzender; Tillich und Willockx, stellvertretende Vorsitzende; Kellett-Bowman, Verfasser der Stellungnahme (in Vertretung d.Abg. Di Prima); Bösch, Brinkhorst, Christodoulou (in Vertretung d.Abg. Bardong), Colom i Naval, Dührkop Dührkop, Elles, Fabra Vallés, Gallagher (in Vertretung d.Abg. Giansily), Garriga Polledo, Laignel, Miranda, Müller, Pimenta, Rübig (in Vertretung d.Abg. McCartin), Seppänen und Wynn.

Bij de stemming waren aanwezig: de leden: Samland, voorzitter; Tillich en Giansily, ondervoorzitters; Trautmann, rapporteur voor advies; Bardong, Blot (verving Gollnisch), Böge, Christodoulou (verving Bourlanges), Colom I Naval, Fabra Valles, Garriga Polledo, Ghilardotti, Katiforis (verving Bösch), McCartin, Miranda, Müller, Seppänen, Tappin, Tomlinson, Varela Suanzes-Carpegna (verving Elles) en Wemheuer (verving Dührkop Dührkop).
Bei der Abstimmung waren anwesend: die Abgeordneten Samland, Vorsitzender; Tillich und Giansily, stellvertretende Vorsitzende; Trautmann, Verfasserin der Stellungnahme; Bardong, Blot (in Vertretung d. Abg. Gollnisch), Böge, Christodoulou (in Vertretung d. Abg. Bourlanges), Colom I Naval, Fabra Valles, Garriga Polledo, Ghilardotti, Katiforis (in Vertretung d. Abg. Bösch), McCartin, Miranda, Müller, Seppänen, Tappin, Tomlinson, Varela Suanzes-Carpegna (in Vertretung d. Abg. Elles) und Wemheuer (in Vertretung d. Abg. Dührkop Dührkop).

Aan de stemming namen deel: de leden Samland, voorzitter, Tillich en Porto, ondervoorzitters; Müller, rapporteur voor advies; Böge, Bösch, Brinkhorst, Christodoulou (verving Bébéar), Dührkop Dührkop, Fabre-Aubrespy, Giansily, Haug, König, Mulder (verving Gredler), Rehn, Stenmarck (verving Bourlanges), Theato, von Habsburg (verving Elles) en Wynn.
An der Abstimmung beteiligten sich: die Abgeordneten Samland, Vorsitzender; Tillich, 1. stellvertretender Vorsitzender; Porto, 2. stellvertretender Vorsitzender; Müller, Verfasserin der Stellungnahme; Böge, Bösch, Brinkhorst, Christodoulou (in Vertretung d. Abg. Bébéar), Dührkop Dührkop, Fabre-Aubrespy, Giansily, Haug, König, Mulder (in Vertretung d. Abg. Gredler), Rehn, Stenmarck (in Vertretung d. Abg. Bourlanges), Theato, von Habsburg (in Vertretung d. Abg. Elles) und Wynn.

Ingevolge het in de Raad (Landbouw) van 16/17 december 1996 bereikte politiek akkoord heeft de Raad bij eenparigheid van stemmen besloten om de heer Jos ELENA ROSSELL tot Vice-Voorzitter van dit Bureau, mevrouw Gabriele WINKLER tot Voorzitter van de Kamer van Beroep en de heer Dimitrios CHRISTODOULOU tot plaatsvervangend Voorzitter van de Kamer van Beroep te benoemen voor een periode van vijf jaar.
Im Anschlu an das auf der Tagung des Rates (Landwirtschaft) vom 16./17. Dezember 1996 erzielte politische Einvernehmen beschlo der Rat einstimmig, Herrn Jos ELENA ROSSELLO f r einen Zeitraum von f nf Jahren zum Vizepr sidenten dieses Amtes, Frau Gabriele WINKLER zur Vorsitzenden der Beschwerdekammer und Herrn Dimitrios CHRISTODOULOU zu ihrem Stellvertreter zu ernennen.