Traduction de «chronische pijn » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

pijn van veterinaire patiënten opvangen | pijn van veterinaire patiënten beheren | pijn van veterinaire patiënten verlichten
Schmerztherapie für Tiere betreuen

Arizona-pijn | Colorado-pijn
Arizonanusskiefer

contorta-pijn | lodgepole-pijn
Drehkiefer | Lodgepole-Kiefer

insignis pijn | radiata pijn
Insignis pine | Monterey Pine | Radiatakiefer

zorg om aandacht voor de pijn te hebben
Pflege zur Schmerzaufmerksamkeit

pijn
Schmerz

zorg om de pijn te voorkomen
Pflege zur Schmerzverhütung

epigastralgie | pijn in de bovenbuik
Epigastralgie | Schmerzen im mittleren Oberbauch

acute pijn beheren
mit akutem Schmerz umgehen

psychologische interventies bieden voor chronisch zieke personen
chronisch Kranke psychologisch behandeln

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de toepasselijke onderdelen van deze specifieke doelstelling dienen de activiteiten mede betrekking te hebben op chronische aandoeningen en ziekten, onder meer, doch niet beperkt tot: cardiovasculaire ziekten, kanker, stofwisselingsziekten en risicofactoren waaronder diabetes, chronische pijn, neurologische, neurodegeneratieve en geestelijke aandoeningen en verslavingsstoornissen, zeldzame ziekten, overgewicht en zwaarlijvigheid, auto-immuunziekten, reumatische en spier- en skeletaandoeningen en diverse ziekten die verschillende organen aantasten, alsmede acute omstandigheden en verscheidene functiebeperkingen.
Dieses Einzelziel sollte im Rahmen der einschlägigen Tätigkeiten chronische Gebrechen und Krankheiten mitberücksichtigen, d. h. unter anderem, aber nicht ausschließlich Herz-Kreislauf-Erkrankungen, Krebs, Stoffwechselerkrankungen und ihre Risikofaktoren einschließlich Diabetes, chronischer Schmerzen, neurologischer, neurodegenerativer, psychischer und Suchterkrankungen, seltener Krankheiten, Übergewicht und Fettleibigkeit, Autoimmunkrankheiten, rheumatischer Krankheiten sowie Muskel- und Skeletterkrankungen und verschiedener Krankheiten, die mehrere Organe angreifen, sowie akuter Erkrankungen und verschiedener funktionaler Einschränkungen.

Fentanyl is een sterke pijnstiller voor chronische pijn.
Fentanyl ist ein starkes Schmerzmittel, das bei chronischen Schmerzen zum Einsatz kommt.

Chronische pijn is een ingewikkeld ziektebeeld waarvoor een multidisciplinaire aanpak nodig is voor behandeling en het ermee om weten te gaan.
Chronische Schmerzen sind ein komplexer Zustand, der einen multidisziplinären Behandlungsansatz erfordert.

Het is echter duidelijk dat er in de lidstaten verschillend gedacht wordt over de erkenning van chronische pijn als medische gesteldheid.
Es ist jedoch festzustellen, dass die Anerkennung chronischer Schmerzen als Krankheitsbild von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat sehr verschieden ist.

(EN) Het doet de Commissie deugd dat de geachte afgevaardigde het vraagstuk inzake chronische pijn ter sprake brengt.
Die Kommission begrüßt die Initiative der Frau Abgeordneten, mit der sie das Thema chronischer Schmerzen anspricht.

Waarom schieten wij tekort bij het aanvaarden dat chronische pijn een medische gesteldheid is terwijl dat zo overduidelijk is?
Weshalb tun wir uns so schwer damit, chronischen Schmerz als das medizinische Phänomen zu erkennen, das er offenkundig ist?

Duitsland is de enige lidstaat die chronische pijn erkent als een ziektebeeld q.q.
Bislang ist Deutschland der einzige Mitgliedstaat, in welchem chronische Schmerzen als eigenes Krankheitsbild anerkannt sind.

overwegende dat reumatische aandoeningen chronische klachten zijn die pijn, leed en handicaps veroorzaken,
in der Erwägung, dass es sich bei rheumatischen Erkrankungen um chronische Beschwerden handelt, die Schmerzen, Leid und Behinderung verursachen,