Traduction de «clandestiene arbeid » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

clandestien slachten | clandestiene slachting
Schwarzschlachtung

arbeider [ fabrieksarbeider ]
Arbeiter

incidenteel werk [ losse arbeid | occasionele arbeid ]
fallweise geleistete Aushilfsarbeit

clandestien
illegal eingereist

lid van de clandestiene pers
Mitglied der geheimen Presse

clandestiene pers
geheime Presse

Aanbeveling betreffende arbeiders met gezinsverantwoordelijkheid, 1981 | Aanbeveling betreffende gelijke kansen voor en gelijke behandeling van mannelijke en vrouwelijke arbeiders : arbeiders met gezinsverantwoordelijkheid
Empfehlung betreffend Arbeitnehmer mit Familienpflichten | Empfehlung betreffend die Chancengleichheit und die Gleichbehandlung männlicher und weiblicher Arbeitnehmer : Arbeitnehmer mit Familienpflichten

niet in loondienst verrichte arbeid [ niet-loontrekkend arbeider | niet-loontrekker ]
selbstständige Tätigkeit [ selbständige Tätigkeit | selbstständige Erwerbstätigkeit | Selbstständiger | selbstständig Erwerbstätiger ]

clandestien | geheim
geheim | verdeckt

voorwaarde van het verrichten van arbeid
Voraussetzung für die Arbeitsaufnahme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Namaak en piraterij houden een overtreding in van de arbeidswetgeving (clandestiene arbeid), de fiscale wetgeving (inkomstenverlies voor de staat), de wetgeving inzake de volksgezondheid en inzake productveiligheid.
Nachahmung und Produktpiraterie verstoßen gegen das Arbeitsrecht (illegale Beschäftigung), das Steuerrecht (Einnahmeverluste des Staates), das Gesundheitsrecht sowie das Produktsicherheitsrecht.

10. moedigt lidstaten aan om illegale immigratie en clandestiene arbeid te bestrijden die mafiose netwerken in de hand werken waarvan bij uitstek vrouwen en kinderen in kwetsbare posities slachtoffer zijn;
10. ermutigt die Mitgliedstaaten, illegale Einwanderung und Schwarzarbeit zu bekämpfen, die die Entwicklung von Netzen der organisierten Kriminalität begünstigen, denen vor allem Frauen und Kinder, die sich in einer schwachen Position befinden, zum Opfer fallen;

Het opzetten van campagnes voor verstrekking van voorlichting en juridisch advies over de consequenties van illegale immigratie, mensen- en migrantensmokkel en clandestiene arbeid in de Europese Unie;
Durchführung von Informationskampagnen und Gewährung von Rechtsberatung über die Folgen von illegaler Einwanderung, Menschenhandel und Schleusung von Migranten und Schwarzarbeit in der Europäischen Union;

– Het opzetten van voorlichtingscampagnes over de consequenties van illegale immigratie en clandestiene arbeid in de Europese Unie;
– Durchführung von Informationskampagnen über die Folgen von illegaler Einwanderung und Schwarzarbeit in der Europäischen Union;

– Het opzetten van campagnes voor verstrekking van informatie en juridisch advies over de consequenties van illegale immigratie, met inbegrip van mensen- en migrantensmokkel, en clandestiene arbeid in de Europese Unie;
– Durchführung von Informationskampagnen und Rechtsberatung über die Folgen von illegaler Einwanderung – einschließlich des Menschenhandels und der Schleusung von Migranten – sowie der Schwarzarbeit in der Europäischen Union;

een Europees asiel- en immigratiebeleid dat de legale immigratie bevordert, met het oog op de bestrijding van clandestiene immigratie en uitbuiting van clandestiene arbeiders;
eine europäische Asyl- und Einwanderungspolitik, die die legale Einwanderung als Mittel gegen illegale Einwanderung und Ausbeutung illegaler Arbeitnehmer fördert;