Vertaling van "clercq heeft " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

tekortkoming van een getuige of deskundige die feiten waarover hij heeft getuigd,verborgen heeft gehouden of onjuist heeft weergegeven
Verfehlung eines Zeugen oder Sachverständigen,der Tatsachen verschwiegen und(oder)falsch dargelegt hat

voorstelling dat men van een risico heeft | voorstelling/beeld dat men van een risico heeft
Risikowahrnehmung

aandoening die met het milieu te maken heeft | aandoening/ziekte die met het milieu te maken heeft
Umweltbedingte Krankheit

Besluit betreffende gevallen waarin de douane redenen heeft om te twijfelen aan de juistheid of de nauwkeurigheid van de aangegeven waarde [ DTA | BJN ]
Beschluss zu Fällen, in denen die Zollverwaltungen berechtigte Zweifel an der Richtigkeit oder Genauigkeit des angegebenen Werts haben [ DTA ]

erfgenaam die onder voorrecht heeft aanvaard
Erbe, der eine Erbschaft unter Vorbehalt der Inventarerrichtung annimmt

dier dat nog niet geworpen heeft
Tier, das noch nicht geworfen hat

vennootschap die de rechtsvorm van een handelsvennootschap heeft aangenomen
Handelsgesellschaft kraft Rechtsform

Overeenkomstsluitende Partij die het visum heeft verleend
Vertragspartei, die den Sichtvermerk ausgestellt hat

grondgebied van de Overeenkomstsluitende Partij die het visum heeft verleend
Hoheitsgebiet der Vertragspartei, die den Sichtvermerk ausgestellt hat

multipara | vrouw die meer dan eens heeft gebaard
Multipara | mehrgebärend

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ralf DE CLERCQ heeft op 17 juni 2013 de schorsing en de nietigverklaring gevorderd van het ministerieel besluit van 4 maart 2013 houdende definitieve wijziging van het ministerieel besluit van 30 november 1942 houdende de bescherming als landschap van « De Brusselse Poort en hare omgeving » te Dendermonde.
Ralf DE CLERCQ hat am 17. Juni 2013 die Aussetzung und die Nichtigerklärung des Ministeriellen Erlasses vom 4. März 2013 über die endgültige Änderung des Ministeriellen Erlasses vom 30. November 1942 zur Unterschutzstellung als Landschaft von « De Brusselse Poort en hare omgeving » in Dendermonde beantragt.

Bij vonnis van 1 februari 2008 in zake de bvba « Vissers Eddy » tegen de nv « De Clercq Aannemingen Bouw en Wegenbouw », waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op 21 februari 2008, heeft de Rechtbank van Koophandel te Turnhout de volgende prejudiciële vragen gesteld :
In seinem Urteil vom 1. Februar 2008 in Sachen der « Vissers Eddy » PGmbH gegen die « De Clercq Aannemingen Bouw en Wegenbouw » AG, dessen Ausfertigung am 21. Februar 2008 in der Kanzlei des Hofes eingegangen ist, hat das Handelsgericht Turnhout folgende präjudizielle Fragen gestellt:

Bij vonnis van 1 februari 2008 in zake de BVBA « VISSERS EDDY » tegen de NV « DE CLERCQ Aannemingen Bouw en Wegenbouw », waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op 21 februari 2008, heeft de Rechtbank van koophandel te Turnhout de volgende prejudiciële vragen gesteld :
In seinem Urteil vom 1. Februar 2008 in Sachen der « VISSERS EDDY » PGmbH gegen die « DE CLERCQ Aannemingen Bouw en Wegenbouw » AG, dessen Ausfertigung am 21. Februar 2008 in der Kanzlei des Hofes eingegangen ist, hat das Handelsgericht Turnhout folgende präjudizielle Fragen gestellt:

De heer De Clercq heeft zojuist gezegd: het is een goed verslag.
Herr de Clercq hat soeben gesagt, es sei ein guter Bericht.

Mijn collega's Deprez en De Clercq en ikzelf hebben een amendement ingediend dat betrekking heeft op de titel van de richtlijn.
Ich hatte zusammen mit meinen Kollegen Deprez und De Clercq einen Änderungsantrag zum Titel der Richtlinie eingereicht.

Ik zou dan verder nog iets willen zeggen aan het adres van de heer De Clercq, die heeft gesproken over de wereldhandelsorganisatie, de WTO, en hij heeft gezegd: in hoever kan dit probleem behandeld worden binnen het kader van de WTO?
Nunmehr möchte ich noch einige Worte an Herrn de Clercq richten, der über die Welthandelsorganisation, die WTO, gesprochen und gefragt hat, inwieweit dieses Problem im Rahmen der WTO behandelt werden kann.