Traduction de «code van pharmaceutische plichtenleer » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Code van pharmaceutische plichtenleer
Kodex der pharmazeutischen Berufspflichten

pharmaceutische plichtenleer
pharmazeutische Berufspflichten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Artikel 121, § 1, van de Code van geneeskundige plichtenleer opgesteld door de Nationale Raad van de Orde der Artsen bepaalt dat « de arts die belast is met één van de opdrachten vermeld in artikel 119 moet weigeren personen te onderzoeken met wie hij betrekkingen onderhoudt of onderhield die zijn vrijheid van oordeel zouden kunnen beïnvloeden ».
In Artikel 121 § 1 des Kodex der ärztlichen Berufspflichten, der durch den Nationalen Rat der Ärztekammer ausgearbeitet wurde, heißt es: « Ein Arzt, der mit einem der in Artikel 119 erwähnten Aufträge betraut ist, muss die Untersuchung jeder Person verweigern, mit der er Beziehungen hat oder hatte, die seine Urteilsfreiheit beeinflussen können ».

In zoverre de verzoekende partijen de schending aanvoeren van de artikelen 422bis en 422ter van het Strafwetboek en van de Code van geneeskundige plichtenleer van 19 november 1975, dient te worden vastgesteld dat het Hof niet bevoegd is om wetskrachtige normen aan die bepalingen te toetsen, zij het in samenhang gelezen met de artikelen 10 en 11 van de Grondwet.
Insofern die klagenden Parteien einen Verstoß gegen die Artikel 422bis und 422ter des Strafgesetzbuches und des Kodex der ärztlichen Berufspflichten vom 19. November 1975 anführen, ist festzustellen, dass der Gerichtshof nicht befugt ist, die Übereinstimmung von gesetzeskräftigen Normen mit diesen Bestimmungen zu prüfen, selbst wenn sie mit den Artikeln 10 und 11 der Verfassung kombiniert werden.

De VZW Vlaamse Dierenartsenvereniging, met zetel te 9100 Sint-Niklaas, Hoog kamerstraat 40, en Janssens, Marc, wonende te 9250 Waasmunster, Dommelstraat 46, hebben op 14 november 2007 een verzoekschrift tot nietigverklaring ingediend van de Code der Plichtenleer, uitgave 2007, aangenomen door de Hoge Raad van de Orde der Dierenartsen in haar zitting van 5 mei 2007.
Die Vlaamse Dierenartsenvereniging VoG, mit Sitz in 9100 Sint-Niklaas, Hoogkamerstraat 40, und Marc Janssens, wohnhaft in 9250 Waasmunster, Dommelstraat 46, haben am 14. November 2007 eine Klage auf Nichtigerklärung des von dem Hohen Rat der Tierärztekammer in seiner Sitzung vom 5. Mai 2007 gebilligten Kodexes der Berufsplichten, Ausgabe 2007, eingereicht.