Traduction de «cohesiebeleid een beslissend moment vormen » (Néerlandais → Allemand) :

In de tweede plaats is het Parlement ten aanzien van het algemene kader om in aanmerking te komen voor steun van de structuurfondsen, van mening dat de huidige onderhandelingen over de financiële vooruitzichten en de hervorming van het cohesiebeleid een beslissend moment vormen voor de toekomst van de ultraperifere regio's en dat hun speciale statuut daarom moet worden verdedigd en beschermd.
Außerdem ist hinsichtlich des Regelungsrahmens für den Zugang zu den Strukturfonds der jetzige Zeitpunkt der Verhandlungen über die Finanzielle Vorausschau und die Reform der Kohäsionspolitik entscheidend für die Zukunft der Regionen in äußerster Randlage, denn es ist notwendig, die einzigartige Situation dieser Regionen zu verteidigen und zu schützen.

Op dit moment, nu de rijke of minder rijke lidstaten worden getroffen door de effecten van de economische crisis, zou snijden in het budget voor het cohesiebeleid een gevaar vormen voor alle successen van de afgelopen jaren en de verkleining van de verschillen, die we tot nu toe hebben bestreden.
An diesem kritischen Punkt, an dem reiche oder weniger reiche Mitgliedstaaten von den Auswirkungen der Wirtschaftskrise getroffen werden, wäre die Kürzung des Haushalts der Kohäsionspolitik gleichbedeutend mit der Gefährdung aller Erfolge der vergangenen paar Jahre und der Verringerung der Ungleichheiten, die wir bisher zu bekämpfen versucht haben.